1 00:00:38,670 --> 00:00:39,970 O si. 2 00:00:40,010 --> 00:00:41,480 Mmm, proprio lì. 3 00:00:42,480 --> 00:00:44,080 Sì, hai capito. 4 00:00:56,420 --> 00:00:58,490 Oh, dove hai imparato a farlo? dare un hummer del genere? 5 00:01:00,090 --> 00:01:01,790 Scuola media. 6 00:01:01,830 --> 00:01:03,770 È divertente. 7 00:01:03,800 --> 00:01:05,670 Beh, dovrei probabilmente diviso. 8 00:01:07,030 --> 00:01:10,130 Posso lasciarti? fuori da qualche parte? Centro commerciale o... 9 00:01:12,270 --> 00:01:13,770 Non lo siamo? dimenticare qualcosa? 10 00:01:15,010 --> 00:01:16,250 Sì. 11 00:01:19,950 --> 00:01:20,920 Mi dispiace. 12 00:01:20,950 --> 00:01:22,160 -Prendi questo. -Sì, ho capito. 13 00:01:25,820 --> 00:01:27,230 Sono solo 18 dollari. 14 00:01:27,260 --> 00:01:29,660 Io... Ti riporterò indietro la prossima volta. 15 00:01:29,690 --> 00:01:31,190 Non credo, amico. 16 00:01:32,060 --> 00:01:33,630 Ehi, cosa stai facendo? 17 00:01:34,400 --> 00:01:36,200 -Presto-- 18 00:01:36,230 --> 00:01:39,230 - Sorridi, Dale. 19 00:01:39,270 --> 00:01:42,610 Lo sei su candid camera, figlio di puttana. 20 00:01:42,640 --> 00:01:45,010 Mi sono appena alzato la testa da un 17enne. 21 00:01:45,040 --> 00:01:47,050 Ora sto giocando a una prigione vicino a te. 22 00:01:47,070 --> 00:01:49,470 Ok, smettila di fare cazzate. Dammi le mie chiavi. 23 00:01:49,510 --> 00:01:50,540 Sono un poliziotto. 24 00:01:50,580 --> 00:01:52,450 andrai in prigione, maledetto criminale. 25 00:01:54,350 --> 00:01:55,850 Ok, metti giù il telefono. 26 00:01:55,880 --> 00:01:58,880 Abbiamo il tuo targa sulla fotocamera. 27 00:01:58,920 --> 00:02:00,390 Sei così fottuto. 28 00:02:00,420 --> 00:02:02,750 Ok, quello... Questo è intrappolamento. 29 00:02:02,790 --> 00:02:04,820 Ciò non reggerà mai in un tribunale. 30 00:02:04,860 --> 00:02:06,800 Non ti porteremo in tribunale. 31 00:02:07,860 --> 00:02:09,490 Stiamo solo prendendo i tuoi soldi. 32 00:02:30,920 --> 00:02:33,130 Sono solo 400 dollari. 33 00:02:33,150 --> 00:02:34,620 E' tutto quello che hai? nel tuo conto bancario? 34 00:02:34,660 --> 00:02:36,430 Quanto fai? pensi che un poliziotto faccia? 35 00:02:36,460 --> 00:02:38,660 Beh, è ​​deprimente. Sei un uomo adulto. 36 00:02:38,690 --> 00:02:40,860 Ti abbiamo mai sorpreso a trollare di nuovo per la figa minorenne, 37 00:02:40,890 --> 00:02:43,630 Lo giuro su Dio, stiamo caricando quella merda al Cloud. 38 00:02:44,730 --> 00:02:45,890 Per favore, non farlo. 39 00:02:45,930 --> 00:02:47,960 Quella merda si diffonderà come l'HPV. 40 00:02:48,000 --> 00:02:50,800 Maledetto... maschio. 41 00:02:53,410 --> 00:02:55,010 Posso andare adesso, per favore? 42 00:02:55,040 --> 00:02:56,540 Andare. Corri insieme. 43 00:03:00,110 --> 00:03:01,980 Ciao, Dale. 44 00:03:02,020 --> 00:03:03,390 Vaffanculo. 45 00:03:04,990 --> 00:03:06,730 Ragazzi, volete andare a Dairy Queen? 46 00:03:06,750 --> 00:03:07,950 -Di sicuro. Sì. 47 00:03:18,600 --> 00:03:24,010 * Rendimi quello giusto In catene di diamanti * 48 00:03:24,040 --> 00:03:29,980 *Non spezzarmi il cuore Perché non ho mai sentito dolore* 49 00:03:30,010 --> 00:03:36,250 * Le nostre anime sono ancora giovani Sì, non ci siamo mai passati * 50 00:03:36,280 --> 00:03:40,680 * Inferno e ritorno Dimmi che non sei tu* 51 00:03:42,690 --> 00:03:48,460 * Teniamo gli occhi rivolti al cielo Non lasciare mai che il sentimento muoia * 52 00:03:48,500 --> 00:03:51,440 * Non prenderci mai Nel nostro giro* 53 00:03:52,030 --> 00:03:53,500 * Giro 54 00:03:53,530 --> 00:03:59,300 * Non cresceremo mai Il nostro paradiso non cambierà * 55 00:03:59,340 --> 00:04:04,310 * E i nostri cuori ciechi Non conoscerà mai il dolore* 56 00:04:05,550 --> 00:04:08,120 * Vivere sulle nuvole Non abbassare mai lo sguardo* 57 00:04:08,150 --> 00:04:10,820 * Finché un giorno voliamo via Non cresceremo mai* 58 00:04:10,850 --> 00:04:14,980 * Non cresceremo mai No, non oggi * 59 00:04:16,620 --> 00:04:19,660 *E il nostro paradiso non cambierà 60 00:04:28,570 --> 00:04:34,010 *Non è divertente? Senza paura* 61 00:04:34,040 --> 00:04:38,740 * Amare senza ferire È cristallino * 62 00:04:40,850 --> 00:04:46,560 * Teniamo gli occhi rivolti al cielo Non lasciare mai che il sentimento muoia * 63 00:04:46,590 --> 00:04:49,860 *Quando mi hai preso Tra le tue braccia* 64 00:04:49,890 --> 00:04:51,720 *Armi 65 00:04:51,760 --> 00:04:56,400 * Non cresceremo mai No, non oggi * 66 00:04:57,330 --> 00:04:59,560 *E il nostro paradiso non cambierà 67 00:05:12,950 --> 00:05:14,650 Eh, mamma, vieni qui. 68 00:05:15,820 --> 00:05:17,490 Vieni a dirmi ciao. 69 00:05:18,720 --> 00:05:20,460 -EHI. -CIAO. 70 00:05:20,490 --> 00:05:22,290 Come ti senti, piccolo nerd? 71 00:05:22,320 --> 00:05:24,590 Vieni qui. Ne ho bisogno... Ho bisogno di amore. 72 00:05:24,630 --> 00:05:26,300 -Vieni qui. -Non posso... 73 00:05:32,530 --> 00:05:35,030 -È un fottuto incubo! 74 00:05:35,070 --> 00:05:36,780 È come niente è penetrante. 75 00:05:36,800 --> 00:05:39,270 La finale è la prossima settimana, e sono così fottuto. 76 00:05:39,310 --> 00:05:41,910 Perché stai studiando? se non vuoi? Non è necessario. 77 00:05:41,940 --> 00:05:43,610 Sherman è ricco. 78 00:05:43,640 --> 00:05:45,440 Voglio dire, è più ricco... 79 00:05:45,480 --> 00:05:47,520 e io... lo voglio. 80 00:05:47,550 --> 00:05:49,150 Questo è qualcosa che voglio fare, 81 00:05:49,180 --> 00:05:54,980 e ora, finalmente, Sono con qualcuno questo è a sostegno di ciò. 82 00:05:55,020 --> 00:05:59,090 Almeno papà non lo era qualche noioso perdente che colleziona vecchi flipper. 83 00:05:59,130 --> 00:06:01,800 Puoi esserlo? sei più gentile con Bob, per favore? 84 00:06:01,830 --> 00:06:04,740 Basta, non esserlo così duro con lui. So che non è figo. 85 00:06:04,770 --> 00:06:05,600 No, non lo è. 86 00:06:05,630 --> 00:06:07,460 Ma è una brava, brava persona. 87 00:06:07,500 --> 00:06:09,530 Lui si prende cura di te molto, moltissimo. 88 00:06:11,440 --> 00:06:14,750 Non lo voglio nella nostra casa, nel nostro spazio. 89 00:06:14,780 --> 00:06:16,720 Non è solo più il nostro spazio. 90 00:06:18,350 --> 00:06:20,120 -Scusa. -Mamma! 91 00:06:21,750 --> 00:06:24,520 Anche se non lo so cosa direbbe se lo trovasse. 92 00:06:25,690 --> 00:06:27,390 Dove l'hai trovato? 93 00:06:28,190 --> 00:06:29,360 In bagno, ieri sera. 94 00:06:29,390 --> 00:06:31,030 Questo è quello che ero sto solo cercando. 95 00:06:32,330 --> 00:06:36,030 Amico, qualunque cosa tu faccia nel tuo tempo libero, 96 00:06:36,060 --> 00:06:37,530 dipende totalmente da te. 97 00:06:37,570 --> 00:06:40,140 -Va bene. -Ma non puoi semplicemente lascialo in giro. 98 00:06:40,170 --> 00:06:43,280 Sherm se la spasserebbe attacco di cuore se avesse visto questo. 99 00:06:43,300 --> 00:06:45,670 -Mamma... -Mmm. 100 00:06:45,710 --> 00:06:48,450 Ne abbiamo bisogno? un'altra chiacchierata con il dottor Demarcia? 101 00:06:48,480 --> 00:06:51,620 No. Il dottor Demarcia lo è un predatore sessuale. 102 00:06:51,650 --> 00:06:54,450 Lo è! Perché tu? lo fai sempre? Non me lo sto inventando! 103 00:06:54,480 --> 00:06:55,810 Non tornerò da lui. 104 00:06:57,250 --> 00:06:59,750 io semplicemente... Vieni qui... 105 00:07:00,950 --> 00:07:01,880 Cosa? 106 00:07:04,660 --> 00:07:08,030 Ho solo bisogno che tu lo faccia non spaventare nessuno stasera. 107 00:07:08,060 --> 00:07:09,730 -Va bene. 108 00:07:09,760 --> 00:07:11,090 Ti vergogni di me, o qualcosa del genere? 109 00:07:11,130 --> 00:07:14,260 No, non lo sono vergognarmi di te, pazza stronza! 110 00:07:14,300 --> 00:07:16,470 Solo, questa cena è molto importante 111 00:07:17,810 --> 00:07:20,880 Va bene, semplicemente non voglio che tu... Puoi essere spaventoso. 112 00:07:22,310 --> 00:07:24,950 Quindi ho solo bisogno di te per metterlo sotto controllo. 113 00:07:24,980 --> 00:07:27,890 Va bene? Ti amo di più. 114 00:07:32,050 --> 00:07:35,120 Puoi lavarti i capelli? prima di stasera? 115 00:07:35,160 --> 00:07:37,600 Ha solo un odore un po' strano. 116 00:07:38,590 --> 00:07:40,190 Ciao! 117 00:07:42,930 --> 00:07:43,860 Così vicino! 118 00:07:45,930 --> 00:07:48,930 Perché non compri mai un cazzo? con i soldi che guadagniamo da questi pervertiti? 119 00:07:48,970 --> 00:07:50,440 Ho risparmiato. 120 00:07:50,470 --> 00:07:51,700 Per quello? 121 00:07:53,110 --> 00:07:55,080 Vado da DeVry, stronza! 122 00:07:56,480 --> 00:07:58,680 Tasso di accettazione del 98%. 123 00:07:58,710 --> 00:08:00,180 Sogna in grande o torna a casa! 124 00:08:02,050 --> 00:08:04,020 Ehi, dai un'occhiata. Il vecchio amico è tornato. 125 00:08:14,290 --> 00:08:15,760 È così sexy. 126 00:08:16,700 --> 00:08:18,040 È abbastanza grande essere tuo padre. 127 00:08:18,070 --> 00:08:20,870 Scotterei tuo padre così forte se quello fosse tuo padre. 128 00:08:23,040 --> 00:08:24,680 Questa è una buona cosa. 129 00:08:24,710 --> 00:08:26,080 Ma perché è sempre qui? 130 00:08:26,110 --> 00:08:28,210 Ad esempio, non lo è letteralmente mai non alla pista da bowling. 131 00:08:28,240 --> 00:08:29,610 Spero che non sia solo. 132 00:08:29,640 --> 00:08:31,110 Oh, non credo. 133 00:08:32,810 --> 00:08:35,210 Mi sento come il suo cazzo ha un procuratore fiscale. 134 00:08:37,480 --> 00:08:39,780 No, il suo cazzo potrebbe piacere, estinguere il suo mutuo. 135 00:08:41,190 --> 00:08:42,700 È troppo vecchio, Erica. 136 00:08:43,690 --> 00:08:44,990 Voglio tenergli la mano. 137 00:08:46,760 --> 00:08:48,490 Cosa facciamo dopo? 138 00:08:48,530 --> 00:08:50,400 Vuoi venire a casa mia, giocare a Mario Kart? 139 00:08:50,430 --> 00:08:54,500 Uh, lo farei ma devo andare all'incontro il mio futuro fratellastro stasera. 140 00:08:54,530 --> 00:08:57,300 Non capisco. Tua madre è stata con Sherm per un anno. 141 00:08:57,340 --> 00:08:59,310 Tipo, come stai? non hai incontrato quel ragazzo? 142 00:08:59,340 --> 00:09:03,420 Perché è stato in riabilitazione per tutto questo tempo, e adesso verrà a vivere con noi. 143 00:09:03,440 --> 00:09:05,810 Freddo. Forse è sexy e sull'eroina. 144 00:09:05,850 --> 00:09:08,590 Sì, come l'atmosfera di Kurt Cobain. 145 00:09:08,620 --> 00:09:09,960 -Va bene. -Lo voglio per te. 146 00:09:10,650 --> 00:09:11,810 Ci vediamo dopo, ragazzi? 147 00:09:11,850 --> 00:09:13,950 -Va bene, buona fortuna. Ciao. 148 00:09:17,320 --> 00:09:19,050 Sono così pieno! 149 00:09:19,090 --> 00:09:21,190 Smettila di mangiarlo, allora. 150 00:09:21,230 --> 00:09:24,440 Non lo toccherò. non lo toccherò, ma sta davvero crescendo. 151 00:09:24,460 --> 00:09:25,660 Vedi quella cosa? 152 00:09:26,370 --> 00:09:27,810 Fa male da morire. 153 00:09:30,270 --> 00:09:32,740 Santo cielo, è lui? 154 00:09:34,410 --> 00:09:36,680 Dannazione. È sexy! 155 00:09:36,710 --> 00:09:38,510 Oh, lo so. Quanto è caldo? 156 00:09:38,550 --> 00:09:40,420 Quello è Shorty. Quello è il suo sponsor. 157 00:09:40,450 --> 00:09:42,020 -NO. 158 00:09:42,050 --> 00:09:42,920 Quale è... 159 00:09:43,620 --> 00:09:46,060 Adesso c'è Luca. 160 00:09:46,090 --> 00:09:49,390 nel... Quel cappotto. Ok, mi stai prendendo per il culo. 161 00:09:49,420 --> 00:09:50,790 Qual è il problema? 162 00:09:50,820 --> 00:09:52,820 Mamma, perché non l'hai fatto? dimmi che è quello? 163 00:09:52,860 --> 00:09:54,720 -Che è un ragazzone. 164 00:09:54,760 --> 00:09:55,960 Perché lo sapevo saresti una fottuta stronza. 165 00:09:56,000 --> 00:09:59,040 I drogati lo sono dovrebbe essere magro. 166 00:09:59,070 --> 00:10:01,910 Stai zitto. Metti insieme le tue cazzate. 167 00:10:01,940 --> 00:10:04,210 Ciao ragazzi! -CIAO! 168 00:10:04,240 --> 00:10:06,180 Oh, eccolo lì eccolo! 169 00:10:06,210 --> 00:10:07,150 Ehi, banda. 170 00:10:08,610 --> 00:10:11,050 Erica, puoi fare un salto? 171 00:10:11,080 --> 00:10:12,620 Erica, per favore? 172 00:10:12,650 --> 00:10:14,650 -Va bene. Ehi, amico. Siediti, Luca. 173 00:10:14,680 --> 00:10:17,880 -Un sacco di spazio. Non essere timido. Vuoi togli quella giacca? 174 00:10:19,390 --> 00:10:20,630 Ecco qua. 175 00:10:21,520 --> 00:10:22,890 Va bene... Stai bene? 176 00:10:22,920 --> 00:10:24,420 Stringiti lì dentro, Non voglio prendere la tua giacca. 177 00:10:24,460 --> 00:10:26,800 Devi farlo davvero stringiti lì dentro. 178 00:10:26,830 --> 00:10:29,130 Eccoci qua. Eccoci qui. 179 00:10:30,460 --> 00:10:31,860 Tutti dentro? 180 00:10:32,630 --> 00:10:34,830 È così bello conoscerti finalmente. 181 00:10:34,870 --> 00:10:36,440 È davvero bello di incontrarti, Laurie. 182 00:10:36,470 --> 00:10:37,810 Oh, così gentile. 183 00:10:37,840 --> 00:10:42,410 Quindi, qualsiasi speciale richieste di musica per DJ Sherm? 184 00:10:42,440 --> 00:10:45,940 -Abbiamo dell'hard rock, qualche roccia morbida. -Sei così divertente. 185 00:10:46,580 --> 00:10:48,650 Paese... 186 00:10:48,680 --> 00:10:50,750 Che ne dici di... Sì, proviamolo. 187 00:10:50,780 --> 00:10:53,180 -Va bene. - Abbastanza buono. 188 00:10:53,220 --> 00:10:54,550 Eccoci qui. 189 00:11:00,090 --> 00:11:04,260 Adoro questo. Ha un bel... poco ritmo qui. 190 00:11:05,470 --> 00:11:07,940 DJ Sherm? Sì, signora. 191 00:11:07,970 --> 00:11:09,640 Questa musica fa schifo. 192 00:11:09,670 --> 00:11:10,980 È una buona cosa? No. 193 00:11:11,000 --> 00:11:12,570 Sì! Abbastanza giusto. 194 00:11:12,610 --> 00:11:14,210 Troveremo qualcos'altro. 195 00:11:16,240 --> 00:11:19,670 Oh, mio Dio, sembra così... Una vera scelta di Sophie. 196 00:11:19,710 --> 00:11:22,540 Ebbene, cosa sei? hai voglia di, tesoro? Qualcosa di caldo o freddo? 197 00:11:22,580 --> 00:11:23,910 Cominciamo da lì. 198 00:11:29,560 --> 00:11:33,500 Questo è... un po' caro. 199 00:11:33,530 --> 00:11:35,870 Non ho bisogno di tutti questi lati. 200 00:11:35,900 --> 00:11:38,970 -Potremmo dividere le app. -Sì, sì, sì. 201 00:11:40,000 --> 00:11:41,730 Non quello. 202 00:11:41,770 --> 00:11:46,540 Quindi, Erica, devi esserlo entusiasta di avere un tipo fratello maggiore in casa 203 00:11:46,570 --> 00:11:51,270 che può appassionarti alla musica e film e fumetti, 204 00:11:51,310 --> 00:11:52,140 e cose del genere. 205 00:11:52,180 --> 00:11:53,920 mmm, totalmente entusiasta. 206 00:11:53,950 --> 00:11:56,990 Posso averne uno completo straniero che vive a casa mia. 207 00:11:57,020 --> 00:11:59,190 -Senza offesa, amico. 208 00:11:59,220 --> 00:12:01,160 Bene, tutti sono a sconosciuto fino a te conoscerli. 209 00:12:01,190 --> 00:12:02,490 -È vero. - Voglio dire, guardatevi ragazzi. 210 00:12:02,520 --> 00:12:04,620 Tu difficilmente si conoscevano. Adesso sei tipo... 211 00:12:04,660 --> 00:12:06,360 -Siamo migliori amici. - Grossi come ladri. 212 00:12:06,390 --> 00:12:07,360 Mettilo su. 213 00:12:09,060 --> 00:12:11,090 -CIAO. Ragazzi pronto per ordinare? 214 00:12:11,130 --> 00:12:13,860 CIAO. Questo è il ospite d'onore, proprio qui. 215 00:12:13,900 --> 00:12:15,960 Ordina tutto quello che vuoi nel menu. 216 00:12:16,000 --> 00:12:18,600 -Uh, non esattamente. -Sì, lascialo fare. Lasciaglielo e basta. 217 00:12:18,640 --> 00:12:21,250 Il dottore lo ha preso con una dieta speciale, 218 00:12:21,270 --> 00:12:25,910 quindi niente zucchero trasformato o glutine o carboidrati 219 00:12:25,950 --> 00:12:29,450 o carne rossa. E i latticini sono scoraggiati. 220 00:12:29,480 --> 00:12:32,080 -Ma a parte questo, tutto quello che vuoi, cowboy! -SÌ. 221 00:12:32,120 --> 00:12:34,230 Oltre a questo, qualsiasi altra cosa. Ci sono molte opzioni. 222 00:12:34,250 --> 00:12:37,350 Forse potremmo prendere dei ramoscelli da quell'albero fuori. 223 00:12:37,390 --> 00:12:38,520 -Oh. 224 00:12:39,730 --> 00:12:41,570 Io... Ordinerò per ultimo. 225 00:12:41,590 --> 00:12:43,260 -Certo, sì, prenditi un secondo. -Sicuro. 226 00:12:43,300 --> 00:12:45,740 -Inizierò io. -Grazie mille. 227 00:12:45,770 --> 00:12:48,540 Sì, stavo pensando sugli antipasti. 228 00:12:48,570 --> 00:12:53,080 Sai cosa sta veramente cercando buona per me è l'insalata. 229 00:12:53,110 --> 00:12:57,150 Oh, sì. Beh, due insalate per me e la mia signora. 230 00:12:57,180 --> 00:12:59,320 Allora possiamo farlo le nostre scelte. 231 00:12:59,350 --> 00:13:01,150 - Sembra carino. Giusto. Giusto. 232 00:13:04,380 --> 00:13:06,380 Così carino. 233 00:13:06,420 --> 00:13:07,630 Sembrerò una ragazza. 234 00:13:07,650 --> 00:13:09,080 Anche tu vuoi l'insalata? 235 00:13:09,120 --> 00:13:11,120 Non voglio l'insalata a tutti. 236 00:13:11,160 --> 00:13:17,240 Voglio i blaster ad ala di bufalo con burro extra, pancetta, purè, e una gelida rugiada di montagna. 237 00:13:17,260 --> 00:13:18,360 Grazie mille. 238 00:13:19,000 --> 00:13:20,940 Ok, sei sveglio, amico. 239 00:13:24,300 --> 00:13:26,200 Prendilo. 240 00:13:26,240 --> 00:13:27,910 Prendi un'insalata? Ok, va bene. 241 00:13:27,940 --> 00:13:29,740 -Luca... -O gelatina... 242 00:13:29,780 --> 00:13:31,450 Va bene. Conta fino a dieci. 243 00:13:31,480 --> 00:13:33,990 Conta fino a dieci. Hai capito. Ehi, Luke, andiamo. 244 00:13:34,010 --> 00:13:36,240 Sei addestrato per questo adesso. Andiamo, amico. 245 00:13:36,280 --> 00:13:38,950 Basta fare gli esercizi. Fai il lavoro. Conta fino a dieci. 246 00:13:39,890 --> 00:13:41,490 Respira attraverso il naso. 247 00:13:41,520 --> 00:13:43,520 -È... Cosa può lo facciamo, tesoro? 248 00:13:43,560 --> 00:13:44,900 Mamma, cosa sta succedendo? 249 00:13:44,930 --> 00:13:46,330 - Fuori dalla bocca. 250 00:13:48,660 --> 00:13:49,560 Merda! 251 00:13:49,600 --> 00:13:50,900 Accidenti. 252 00:13:53,500 --> 00:13:55,000 È sorprendentemente veloce. 253 00:13:56,340 --> 00:13:58,710 Penso che forse dovresti seguirlo, tesoro. 254 00:13:58,740 --> 00:14:00,080 Cosa 255 00:14:00,110 --> 00:14:03,180 Perché te l'ho chiesto io. Perché sarebbe gentile. 256 00:14:07,110 --> 00:14:08,340 Ti darò dieci dollari. 257 00:14:09,220 --> 00:14:10,890 -Quindici. -Ehi, Laurie. 258 00:14:10,920 --> 00:14:12,930 - Smettila, Bob, è solo... -Venti. 259 00:14:12,950 --> 00:14:17,250 Venti dollari, ed è meglio che ritorni dentro. 260 00:14:17,290 --> 00:14:20,090 Non stai capendo 20 dollari fino al è di nuovo qui sulla sua sedia. 261 00:14:20,130 --> 00:14:22,000 - Meglio tornare qui. -Capito. 262 00:14:24,660 --> 00:14:26,060 Non è una strategia efficace. 263 00:14:26,100 --> 00:14:28,640 Per noi è efficace. Quindi è semplicemente... 264 00:14:33,110 --> 00:14:35,310 Amico? Che cosa succede? 265 00:14:37,410 --> 00:14:39,570 Scappare da già la tua nuova famiglia? 266 00:14:40,610 --> 00:14:41,640 Ciao? 267 00:14:43,380 --> 00:14:44,410 Che cosa? 268 00:14:45,090 --> 00:14:46,590 Avevo solo bisogno di un po' d'aria. 269 00:14:49,260 --> 00:14:52,360 Sembrava che lo fossi avere un infarto. Stai bene? 270 00:14:53,630 --> 00:14:55,030 È un attacco di panico. 271 00:14:56,630 --> 00:14:59,340 Perché non pensi? di qualcosa di pacifico, come... 272 00:15:01,900 --> 00:15:04,170 gattino e un orsetto pomiciare. 273 00:15:04,200 --> 00:15:05,570 -Questo potrebbe... -Non aiuta. 274 00:15:05,610 --> 00:15:06,610 Non è stato d'aiuto? 275 00:15:07,540 --> 00:15:08,540 Irreale. 276 00:15:10,780 --> 00:15:12,180 Va bene. Ci sono abituato, davvero. 277 00:15:17,920 --> 00:15:19,590 Per cosa eri in riabilitazione? 278 00:15:22,320 --> 00:15:23,220 Pillole. 279 00:15:24,890 --> 00:15:26,990 - Oxy, soprattutto. -OH. 280 00:15:27,030 --> 00:15:29,270 Quindi ti piace abbassarti. Ti capisco. 281 00:15:30,930 --> 00:15:32,330 Non mi drogo. 282 00:15:34,630 --> 00:15:36,700 La gente pensa che sia noioso... 283 00:15:36,740 --> 00:15:38,510 ma che si fottano, lo sai. 284 00:15:41,710 --> 00:15:43,180 Stai bene? 285 00:15:44,640 --> 00:15:46,070 io non sono... Non ti sto aiutando? 286 00:15:50,980 --> 00:15:52,310 Vuoi un pompino? 287 00:16:02,560 --> 00:16:03,860 Tipo adesso? 288 00:16:03,900 --> 00:16:05,170 -Sì, sì, sì. 289 00:16:05,200 --> 00:16:06,970 -Sì, sembri molto teso-- -No. 290 00:16:07,000 --> 00:16:08,700 E penso potrebbe davvero aiutare 291 00:16:08,740 --> 00:16:10,340 -qualunque cosa sia stai attraversando. -Fermare. 292 00:16:10,370 --> 00:16:12,700 Non lo chiederò. Io semplicemente... Ti farò semplicemente un pompino. 293 00:16:12,740 --> 00:16:15,980 Mi piace succhiare il cazzo. Non è... Non sarebbe un peso. 294 00:16:16,010 --> 00:16:17,950 Mi stai prendendo per il culo? 295 00:16:17,980 --> 00:16:19,580 No, non lo sono cazzo con te. 296 00:16:21,050 --> 00:16:24,160 Non è che siamo imparentati o qualsiasi altra cosa, amico. 297 00:16:24,180 --> 00:16:26,450 -Calmati. Ecco, semplicemente... -Gesù-fottuto-Cristo! 298 00:16:27,050 --> 00:16:29,150 Solo, no, ok? 299 00:16:31,320 --> 00:16:34,260 Bene. Non sono riuscito a trovare il tuo cazzo comunque, stronzo. 300 00:16:40,600 --> 00:16:42,530 Scusa, è stato cattivo. 301 00:16:42,570 --> 00:16:46,140 E probabilmente sei vergine, e hai 16 anni 302 00:16:48,010 --> 00:16:49,280 Povero ragazzo. 303 00:16:50,080 --> 00:16:51,380 ho 18 anni 304 00:16:51,410 --> 00:16:53,680 E tu hai rifiutato un pompino da parte mia? 305 00:16:53,710 --> 00:16:55,640 Cioè, so che sei timido, ma... 306 00:16:58,520 --> 00:17:00,290 Oh, sei gay! 307 00:17:00,320 --> 00:17:02,280 -Non sono gay! 308 00:17:02,320 --> 00:17:03,720 Ehi, non c'è niente che non va con l'essere gay. 309 00:17:03,760 --> 00:17:05,960 È solo che non voglio un pompino dalla mia futura sorellastra. 310 00:17:05,990 --> 00:17:07,690 Cosa è così difficile per capirlo? 311 00:17:08,860 --> 00:17:11,130 Fanculo! Lasciami in pace! 312 00:17:11,660 --> 00:17:12,690 Va bene. 313 00:17:16,600 --> 00:17:17,470 Qualunque cosa! 314 00:17:23,980 --> 00:17:26,680 voglio dire, è letteralmente grasso da morire. 315 00:17:26,710 --> 00:17:29,010 Assolutamente no, cazzo. Fa schifo. 316 00:17:29,050 --> 00:17:31,560 Anche lui è un tipo strano tossicodipendente e molto gay. 317 00:17:31,580 --> 00:17:32,880 Lo sai, se lo hai un fratello gay, 318 00:17:32,920 --> 00:17:34,590 puoi farti una sega allo stesso porno. 319 00:17:34,620 --> 00:17:35,780 Come fai a sapere che è gay? 320 00:17:35,820 --> 00:17:37,550 Perché ho provato a succhiargli il cazzo e lui mi ha rifiutato. 321 00:17:37,590 --> 00:17:39,950 È così incasinato. E' tipo, praticamente tuo fratello. 322 00:17:39,990 --> 00:17:42,260 Non ci sto provando fare sesso con lui o altro. Non sono uno psicopatico. 323 00:17:43,860 --> 00:17:45,530 Oh, mio ​​Dio, tesoro! 324 00:17:45,570 --> 00:17:47,000 Che cazzo? 325 00:17:47,030 --> 00:17:48,760 Sì. Non volevo mangia quella merda comunque. 326 00:17:49,270 --> 00:17:50,740 Ne sono sicura, troia. 327 00:17:52,710 --> 00:17:54,210 Ehi, Alì. 328 00:17:54,240 --> 00:17:56,040 Perché sei così una fottuta stronza? 329 00:17:56,080 --> 00:18:00,690 Erica, sto avendo molti problemi sentendo quello che dici 330 00:18:00,710 --> 00:18:02,610 senza un cazzo in bocca. 331 00:18:02,650 --> 00:18:04,590 Voglio davvero darti un pugno in faccia proprio adesso. 332 00:18:04,620 --> 00:18:08,060 È solo che non voglio rovinare quelle iniezioni sulle labbra che papà ti ha dato. 333 00:18:08,090 --> 00:18:10,760 Almeno mio papà non è in prigione, cazzo. 334 00:18:10,790 --> 00:18:12,020 Stai zitto, cazzo! 335 00:18:12,060 --> 00:18:13,230 Oh merda. 336 00:18:16,930 --> 00:18:18,200 Toglimela di dosso! 337 00:18:22,070 --> 00:18:23,540 Levati dal cazzo. 338 00:18:23,970 --> 00:18:25,400 Fottuto psicopatico! 339 00:19:01,110 --> 00:19:02,510 Mamma. 340 00:19:03,080 --> 00:19:04,150 Ehi, mamma. 341 00:19:04,180 --> 00:19:05,380 Dobbiamo parlare. 342 00:19:05,410 --> 00:19:08,410 Non è stata colpa mia. Ha cominciato lei, cazzo. 343 00:19:08,450 --> 00:19:11,190 -Oh, no, non sto parlando riguardo a quella stronza. -Aspetto! 344 00:19:11,220 --> 00:19:12,620 -Uff. -Oh, fa male. 345 00:19:12,650 --> 00:19:15,380 Oh, devi tenerlo lubrificato altrimenti si cicatrizzerà. 346 00:19:15,420 --> 00:19:17,320 Non posso nemmeno... È disgustoso. 347 00:19:17,960 --> 00:19:19,730 Ascoltare... 348 00:19:19,760 --> 00:19:21,870 Bob dice che ci sei stato davvero dura per Luke. 349 00:19:25,430 --> 00:19:27,600 -Ho bisogno che tu mi scusi. 350 00:19:28,740 --> 00:19:29,770 -Sì. 351 00:19:29,800 --> 00:19:31,530 Non mi scuserò. Cosa ho, 12 anni? 352 00:19:31,570 --> 00:19:33,570 Non è una domanda, signora. 353 00:19:33,610 --> 00:19:35,380 Te lo sto dicendo devi scusarti. 354 00:19:35,410 --> 00:19:36,750 Giusto, e non lo farò. 355 00:19:39,710 --> 00:19:40,910 Ok, ascolta. 356 00:19:42,320 --> 00:19:45,020 -È appena uscito di riabilitazione, giusto? -So che. 357 00:19:45,050 --> 00:19:46,950 Si sente davvero davvero tenero. 358 00:19:46,990 --> 00:19:49,160 -Mm-hm. -Non lo sappiamo come ci si sente. 359 00:19:49,190 --> 00:19:51,260 Proviamoci e basta essere esseri umani. 360 00:19:54,690 --> 00:19:56,720 Bob... 361 00:19:56,760 --> 00:20:01,130 sta interiorizzando le sue emozioni e mi sento molto preoccupato per lui. 362 00:20:01,170 --> 00:20:04,010 Smettila, tu. No, concentrati, per favore. 363 00:20:04,040 --> 00:20:08,050 So che è stato così davvero, davvero, davvero transizione difficile per te, 364 00:20:08,070 --> 00:20:09,640 e so che non è facile. 365 00:20:09,680 --> 00:20:12,280 Apprezzo davvero tutto che hai fatto. 366 00:20:12,310 --> 00:20:14,310 Sei una ragazza dolce, dolce. 367 00:20:15,850 --> 00:20:18,020 E ho bisogno di te per dire una cosa 368 00:20:18,050 --> 00:20:20,620 -una cosa carina per Luke. 369 00:20:20,650 --> 00:20:22,120 Per me. 370 00:20:22,150 --> 00:20:24,890 Per favore. Andrà così lontano. 371 00:20:26,390 --> 00:20:27,790 Mi darai il solletico per i capelli? 372 00:20:29,460 --> 00:20:31,760 -Mm-hm. 373 00:20:34,130 --> 00:20:36,260 Va bene. Esercitati con me. 374 00:20:36,300 --> 00:20:37,800 Possiamo salire? con una cosa bella 375 00:20:37,840 --> 00:20:40,010 -questo possiamo dirlo a quell'essere umano? -Sì. 376 00:20:41,340 --> 00:20:43,810 Glielo dirò, ehm, 377 00:20:43,840 --> 00:20:46,240 che se il suo aereo precipita in una montagna, 378 00:20:46,280 --> 00:20:49,190 saprà mantenersi un sacco di passeggeri affamati-- 379 00:20:49,220 --> 00:20:50,460 -Smettila! -Oh! 380 00:20:50,480 --> 00:20:52,380 Sarebbe semplicemente perfetto la mia vita è molto più semplice... 381 00:20:52,420 --> 00:20:54,290 Sembra che dovrebbe ha un odore pazzesco... 382 00:20:54,320 --> 00:20:56,480 -Ancora non aiuta. -Ma non lo fa. 383 00:20:58,490 --> 00:20:59,620 E... 384 00:21:01,060 --> 00:21:02,520 ha degli occhi belli. 385 00:21:10,970 --> 00:21:12,630 Che cosa! 386 00:21:12,670 --> 00:21:15,500 Ha detto? qualcosa di carino in qualcuno? 387 00:21:15,540 --> 00:21:17,310 Shh. Non dirlo a nessuno. 388 00:21:17,340 --> 00:21:19,810 - Lo griderò ai vicini... 389 00:21:19,850 --> 00:21:22,320 -e il segreto verrà svelato. 390 00:21:28,690 --> 00:21:31,530 [canzone allegra viene riprodotto in sottofondo] 391 00:21:37,660 --> 00:21:39,760 Va bene, tutti quanti gli hot dog sono pronti. 392 00:21:39,800 --> 00:21:42,910 -Vieni a prenderli mentre sono caldi. Hot dog, hot dog. 393 00:21:42,940 --> 00:21:46,080 E alcuni cani con carote al vapore per te, Lukemeister. 394 00:21:47,840 --> 00:21:49,370 Oh, eccola qui. 395 00:21:52,580 --> 00:21:54,090 Oh, è quello che mi serve. 396 00:21:54,110 --> 00:21:55,310 -Sì. -Grazie. 397 00:21:55,350 --> 00:21:56,350 -Saluti. - Saluti a te. 398 00:21:56,380 --> 00:21:57,810 -Ottimo chef. -Amore mio. 399 00:21:59,120 --> 00:22:01,260 Ho degli hot dog qui, ho dei panini sul retro. 400 00:22:01,290 --> 00:22:02,860 Idiota! 401 00:22:04,260 --> 00:22:06,460 -Che cosa! 402 00:22:06,490 --> 00:22:10,760 Perché non vieni qui? e fai del bene allo Chef Sherm e consegnali a Luca. 403 00:22:13,000 --> 00:22:14,410 Ok, sto arrivando. 404 00:22:18,970 --> 00:22:20,970 Va tutto bene, eh? Mm-hm. 405 00:22:22,540 --> 00:22:24,510 Perché devo farlo? 406 00:22:24,540 --> 00:22:27,640 Erica, ne abbiamo parlato. Devi essere gentile con lui. 407 00:22:27,680 --> 00:22:29,540 Sii gentile. Va bene. 408 00:22:29,580 --> 00:22:31,780 -Grazie. -Grazie. 409 00:22:31,820 --> 00:22:33,830 -Non è stato poi così male. -Ho capito. 410 00:22:34,220 --> 00:22:35,950 Ciao. 411 00:22:35,990 --> 00:22:38,200 Lo Sherm mi voleva per darti questi. 412 00:22:38,220 --> 00:22:40,720 Grande. Non ho così tanta fame. 413 00:22:47,130 --> 00:22:48,900 Quello è il tuo ratto? 414 00:22:48,940 --> 00:22:50,440 Il suo nome è Titty. 415 00:22:50,470 --> 00:22:52,330 Hai chiamato il tuo ratto "Titty?" 416 00:22:52,370 --> 00:22:56,570 Ragazzo tizio. Mangia solo Cheetos e il suo programma preferito ha 16 anni ed è incinta. 417 00:22:57,610 --> 00:23:00,010 Ho sempre pensato i ratti erano disgustosi. 418 00:23:00,050 --> 00:23:02,950 I ratti sono come la maggior parte creature incomprese sulla terra, ok? 419 00:23:02,980 --> 00:23:05,610 Vengono incolpati per tonnellate di merda, come la peste, 420 00:23:05,650 --> 00:23:07,010 il che non era nemmeno colpa loro. 421 00:23:07,050 --> 00:23:09,080 I gerbilli sono quelli che sono davvero loschi da morire. 422 00:23:15,700 --> 00:23:17,170 Vuoi andare a mangiare del cibo vero? 423 00:23:18,230 --> 00:23:20,730 -Sì. 424 00:23:21,470 --> 00:23:23,340 -Mm-hm. 425 00:23:23,370 --> 00:23:25,140 -Sì. 426 00:23:25,170 --> 00:23:26,500 Occhiali da sole fantastici. 427 00:23:27,940 --> 00:23:29,400 Mi piacciono. 428 00:23:30,410 --> 00:23:31,650 Andiamo. 429 00:23:35,520 --> 00:23:36,920 CIAO. EHI. 430 00:23:36,950 --> 00:23:39,190 Dove state andando? -Andare a comprare del crack. 431 00:23:39,220 --> 00:23:40,160 Sai, buttalo giù. 432 00:23:42,560 --> 00:23:44,130 Va bene. Va bene. 433 00:23:44,160 --> 00:23:45,700 Non comprano droga, Bob. 434 00:23:45,730 --> 00:23:47,470 - Lasciali uscire e basta. -No, ho capito la battuta. 435 00:23:53,130 --> 00:23:54,160 Dio mio. 436 00:24:00,210 --> 00:24:04,120 Andare in città per quella cosa, non sei tu! Ehi! 437 00:24:04,880 --> 00:24:07,050 Questo è come il primo vero cibo 438 00:24:07,710 --> 00:24:09,840 Ne ho avuti da mesi. 439 00:24:09,880 --> 00:24:12,450 Non dirlo a Sherm. Mi fa piacere vederti felice, però. 440 00:24:14,650 --> 00:24:16,680 Quindi il mio terapista dice che, 441 00:24:17,720 --> 00:24:19,990 Ho molti problemi di ansia. 442 00:24:20,030 --> 00:24:21,170 Mm-hm. 443 00:24:21,660 --> 00:24:25,560 Mi arrabbio molto. 444 00:24:25,600 --> 00:24:30,580 Quindi, il cibo è abbastanza giusto mi calma e mi rende pensare meno a quelle situazioni 445 00:24:30,600 --> 00:24:33,670 per cui mi viene l'ansia. 446 00:24:35,910 --> 00:24:37,950 Mi dispiace, sono stato una stronza così scortese ultimamente. 447 00:24:39,350 --> 00:24:40,620 Non l'ho mai avuto un fratello prima. 448 00:24:40,650 --> 00:24:42,720 Non lo so come comportarsi con te. 449 00:24:42,750 --> 00:24:45,660 Inoltre, tu e Sherm sono come, nel mio spazio e merda, 450 00:24:45,690 --> 00:24:49,290 e non lo so davvero vi voglio lì, ragazzi. 451 00:24:49,320 --> 00:24:53,860 Voglio dire, non ho mai avuto una sorella che ha provato a farmi un pompino prima, quindi il sentimento è in un certo senso reciproco. 452 00:24:53,890 --> 00:24:56,160 A proposito, l'offerta è ancora valida. 453 00:24:56,200 --> 00:24:58,370 Sto cercando di fingere una cosa del genere non è mai accaduta. 454 00:24:58,400 --> 00:25:00,170 Amico, devi rilassarti. 455 00:25:00,200 --> 00:25:02,710 Dico sul serio. Sono come il sussurratore di cazzi. 456 00:25:02,740 --> 00:25:05,840 -Sono estremamente dotato. 457 00:25:05,870 --> 00:25:08,540 Quindi non ti dispiace farlo a ragazzi che non conosci 458 00:25:08,580 --> 00:25:10,550 -NO. 459 00:25:10,580 --> 00:25:14,020 Un cazzo è proprio come un pollice senza unghia, se ci pensi davvero. 460 00:25:14,050 --> 00:25:16,050 Non sei preoccupato? sulle malattie o... 461 00:25:16,080 --> 00:25:19,080 -No, non lo sono. -Non sei preoccupato? la gente ti chiama troia. 462 00:25:20,990 --> 00:25:23,900 Non mi interessa cosa altre persone pensano a me. 463 00:25:23,920 --> 00:25:25,050 Perché stai cercando verso di me in quel modo? 464 00:25:25,090 --> 00:25:26,590 Non è così Fotto questi ragazzi. 465 00:25:26,630 --> 00:25:28,430 -Sì. 466 00:25:28,460 --> 00:25:30,560 Se un tizio va in giro mangiare un mucchio di figa, 467 00:25:30,600 --> 00:25:33,240 a nessuno frega un cazzo. Nessuno lo chiama sgualdrina. 468 00:25:34,100 --> 00:25:35,000 Chiamato femminismo. 469 00:25:35,030 --> 00:25:38,270 Sì, no, ho capito. Lo capisco. 470 00:25:38,300 --> 00:25:42,340 Inoltre, amico, è meglio per te che mangiare hamburger e prendere pillole tutto il giorno. 471 00:25:42,370 --> 00:25:44,210 Non prendo più pillole. 472 00:25:44,240 --> 00:25:47,540 Quando l'ho fatto, è stato così gentile che ti ha soppresso l'appetito, non farti mangiare di più. 473 00:25:49,020 --> 00:25:51,560 Lo faranno anche loro mandarti al campo per grassi la prossima volta? 474 00:25:51,580 --> 00:25:53,550 Oh, ci hanno provato mandami al campo dei grassi. 475 00:25:54,220 --> 00:25:55,550 Sono tornato più grasso. 476 00:25:56,090 --> 00:25:57,530 Sherm era davvero incazzato. 477 00:25:57,560 --> 00:25:59,200 Quello è Sherm. 478 00:26:01,330 --> 00:26:03,100 Allora, cos'è successo a tuo padre? 479 00:26:04,160 --> 00:26:05,260 Mio padre è una merda. 480 00:26:07,100 --> 00:26:08,840 E' tutto? 481 00:26:08,870 --> 00:26:11,810 È stato catturato qualche mese fa cercando di rapinare un casinò, quindi... 482 00:26:13,310 --> 00:26:15,910 Il giorno del processo non è arrivato quindi sto risparmiando per salvarlo. 483 00:26:16,740 --> 00:26:18,340 -Non è grande. -Wow. 484 00:26:21,110 --> 00:26:23,040 -Vuoi vedere? che aspetto ha? -Sì. 485 00:26:24,950 --> 00:26:27,150 Non ci somigliamo un po'? 486 00:26:27,190 --> 00:26:30,160 Voglio dire, è una specie di una piccola immagine, ma sì. 487 00:26:36,430 --> 00:26:37,700 Dio mio. 488 00:26:39,870 --> 00:26:41,040 Stai bene? 489 00:26:43,600 --> 00:26:44,600 Che cosa succede? 490 00:26:44,640 --> 00:26:46,910 Calmati... Luke! 491 00:26:47,510 --> 00:26:48,850 Dove stai andando? 492 00:26:49,540 --> 00:26:51,140 Luca? 493 00:26:51,180 --> 00:26:54,090 Modo del tutto normale per terminare una conversazione, fratello. 494 00:26:55,450 --> 00:26:56,650 Che succede, ragazzi? 495 00:27:31,650 --> 00:27:32,950 Dio mio. 496 00:27:33,650 --> 00:27:35,520 Lasciami in pace, per favore. 497 00:27:35,550 --> 00:27:36,880 Che cazzo stai facendo? 498 00:27:37,690 --> 00:27:39,090 Fuori dal cazzo! 499 00:27:43,460 --> 00:27:45,090 Stupido. 500 00:27:45,130 --> 00:27:46,930 Così dannatamente stupido. 501 00:27:49,240 --> 00:27:50,570 Oh, mio ​​Dio, stai bene? 502 00:27:50,600 --> 00:27:52,830 -Non toccarmi. -Non ti toccherò. 503 00:27:52,870 --> 00:27:55,040 Io semplicemente, um... Non muoverti. 504 00:27:55,710 --> 00:27:57,050 Mamma! 505 00:28:09,520 --> 00:28:10,680 Sta bene? 506 00:28:10,720 --> 00:28:12,820 Sì, lo avrò e basta un paio di punti 507 00:28:12,860 --> 00:28:14,870 ma a parte questo, dovrebbe stare bene. 508 00:28:14,890 --> 00:28:16,990 Tua madre è lì dietro con lui in questo momento. 509 00:28:18,560 --> 00:28:23,930 So che è un po' incasinato ma sento che stava bene qualche ora fa. 510 00:28:23,970 --> 00:28:26,830 Sì, beh, Luke, uh... 511 00:28:26,870 --> 00:28:29,800 Luke è un ragazzino complicato. 512 00:28:29,840 --> 00:28:33,740 C'è molto su di lui non lo sai davvero. 513 00:28:35,180 --> 00:28:36,240 Tipo cosa? 514 00:28:37,050 --> 00:28:38,890 Ehm, semplicemente... 515 00:28:40,190 --> 00:28:45,260 Un sacco di anni fa, uh, Luke, uh accusato un insegnante di... 516 00:28:46,790 --> 00:28:48,560 ehm, accarezzandolo. 517 00:28:48,590 --> 00:28:49,820 Che cosa! 518 00:28:52,300 --> 00:28:53,840 Toccandogli il pene... 519 00:28:54,730 --> 00:28:56,100 aree private... 520 00:28:57,540 --> 00:29:00,540 e a quanto pare, 521 00:29:00,570 --> 00:29:02,970 pensa Luca lo ha visto in giro per la città, 522 00:29:03,010 --> 00:29:07,350 ma non dirà esattamente dove. 523 00:29:12,680 --> 00:29:13,880 Va bene. 524 00:29:13,920 --> 00:29:18,420 Non ha detto se era oggi oppure... No? 525 00:29:18,460 --> 00:29:24,940 Ebbene, a quanto pare, c'erano alcune incongruenze con la storia di Luke e... 526 00:29:24,960 --> 00:29:31,370 la polizia no necessariamente avere il prove che devono verificare... 527 00:29:31,400 --> 00:29:34,270 Pensano che stesse mentendo. Non gli credono. Perché dovrebbe mentire? 528 00:29:34,310 --> 00:29:36,650 Non lo so. È così incasinato, Sherm. 529 00:29:36,680 --> 00:29:38,280 Sì, credimi. 530 00:29:38,310 --> 00:29:39,640 Ti dirò cosa... 531 00:29:39,680 --> 00:29:41,350 Non c'è niente che preferirei fare 532 00:29:41,380 --> 00:29:43,780 piuttosto che andare a la casa di questo figlio di puttana nel cuore della notte 533 00:29:43,820 --> 00:29:46,490 con alcune batterie per auto e cavi jumper, 534 00:29:47,590 --> 00:29:50,160 e andare in città su quel figlio di puttana. 535 00:29:50,190 --> 00:29:52,860 Ma, sai, devi lasciarlo la legge fa il suo dovere. 536 00:29:54,730 --> 00:29:55,930 Comunque... 537 00:29:55,960 --> 00:29:58,330 Ciò di cui abbiamo bisogno fare adesso è, dobbiamo farlo 538 00:29:58,360 --> 00:30:02,100 fallo sapere a Luca che siamo qui per lui, 539 00:30:02,130 --> 00:30:04,970 e lo amiamo, e noi siamo qui per sostenerlo. 540 00:30:05,000 --> 00:30:06,870 Sai, è tutto quello che possiamo fare. 541 00:30:06,910 --> 00:30:08,250 Questo è quello che dobbiamo fare. 542 00:30:11,840 --> 00:30:12,970 -Sherm. 543 00:30:13,010 --> 00:30:14,940 Non puoi fumare qui. 544 00:30:14,980 --> 00:30:16,910 -Oh merda. -Sì, no, no. 545 00:31:14,640 --> 00:31:18,570 Non posso crederci quel bel vecchio era un pedo per tutto questo tempo! 546 00:31:18,610 --> 00:31:19,970 Non ha alcun senso. 547 00:31:20,010 --> 00:31:21,540 È sexy. Ad esempio, potrebbe ottenere qualcuno della sua età. 548 00:31:21,580 --> 00:31:23,640 -Lo so! -Penso di sì manca il punto. 549 00:31:24,520 --> 00:31:25,790 -Non lo so. 550 00:31:25,820 --> 00:31:28,860 No, perché, tipo... Non si tratta chi poteva ottenere. 551 00:31:28,890 --> 00:31:31,060 Come, ovviamente poteva conquistare ragazze. 552 00:31:31,090 --> 00:31:33,850 Ma non lo fa. E questo è il punto. 553 00:31:33,890 --> 00:31:35,320 Cosa sei? anche parlando? 554 00:31:35,360 --> 00:31:36,390 Che cosa? Stiamo cercando di fare un po' di soldi, amico. 555 00:31:36,430 --> 00:31:39,540 Puoi essere, tipo, una spugna davvero divertente. 556 00:31:39,570 --> 00:31:43,470 Se Luke è il suo tipo, cosa ti fa pensare gli piacerai? 557 00:31:43,500 --> 00:31:44,400 Non sei un ragazzo. 558 00:31:44,440 --> 00:31:45,710 Ok, ma siamo nel 2016. 559 00:31:45,740 --> 00:31:49,080 Sessualità e genere sono concetti totalmente fluidi ora. 560 00:31:50,210 --> 00:31:52,080 Ok, quindi lo farai vestirti da ragazzo? 561 00:31:53,050 --> 00:31:54,320 Che cosa? No. 562 00:31:54,350 --> 00:31:56,850 Guarda, come fai a saperlo? che è carico? 563 00:31:56,880 --> 00:32:00,180 Guida una fottuta Saab, vero? 564 00:32:00,220 --> 00:32:02,360 La Saab è come un'auto di fascia media. 565 00:32:02,390 --> 00:32:05,660 No, è un'auto europea. E' una macchina molto bella. 566 00:32:05,690 --> 00:32:06,950 Fidati di me. 567 00:32:08,260 --> 00:32:10,360 -Va bene. 568 00:32:11,800 --> 00:32:13,400 -Ci sto. -Fantastico. Saluti. 569 00:32:24,610 --> 00:32:25,540 Questo è buono. 570 00:32:25,580 --> 00:32:27,380 Oh, va bene, sì. Avevo voglia di insalata. 571 00:32:32,950 --> 00:32:36,450 Ciao, tesoro. Vuoi che lo faccia? molto veloce, ti prepari un piatto? 572 00:32:36,490 --> 00:32:38,430 Ne abbiamo alcuni quinoa preparata per te. 573 00:32:38,460 --> 00:32:40,200 Sto bene. 574 00:32:40,230 --> 00:32:43,130 Erica, secondo te? Potrei parlare con te nell'altra stanza? 575 00:32:43,930 --> 00:32:45,400 Mm-hm, certo. 576 00:32:48,500 --> 00:32:50,400 Chiedigli se mi vuole preparargli un piatto. 577 00:32:53,670 --> 00:32:54,740 Che succede, Lukey? 578 00:32:55,710 --> 00:32:57,510 Voglio andare ritorno in riabilitazione. Può... 579 00:32:58,110 --> 00:33:00,010 Puoi aiutarmi? 580 00:33:00,050 --> 00:33:01,590 Riguarda Will Jordan? 581 00:33:03,920 --> 00:33:05,690 Come fai a saperlo? 582 00:33:05,720 --> 00:33:09,660 Voglio dire, non lo eri esattamente sottile là dietro alla sala da bowling, amico. 583 00:33:11,460 --> 00:33:14,470 Non importa. Il punto è che ti credo. 584 00:33:15,430 --> 00:33:17,430 Io faccio. E ti aiuterò. 585 00:33:19,600 --> 00:33:22,510 Dimentica semplicemente che ho detto qualcosa. 586 00:33:22,530 --> 00:33:25,730 Puoi fare un salto? Ho bisogno di questo lato del letto. Grazie. 587 00:33:31,010 --> 00:33:34,950 Mi occupo di questi squallidi sul registro, ok? So cosa succede 588 00:33:34,980 --> 00:33:36,980 in questa città a porte chiuse... 589 00:33:37,020 --> 00:33:38,390 e porte aperte. 590 00:33:40,320 --> 00:33:41,660 Cos'hai in mente? 591 00:33:43,420 --> 00:33:45,650 Per come lo vedo io, hai due opzioni qui. 592 00:33:47,360 --> 00:33:49,130 Puoi entrambi incolla il tuo buco del culo per chiuderlo 593 00:33:49,160 --> 00:33:52,560 e trascorrere il resto della tua vita scappare da questo ragazzo come una piccola puttanella, 594 00:33:56,900 --> 00:33:59,200 oppure possiamo spaccargli il culo da pervertito... 595 00:33:59,240 --> 00:34:01,750 e fai pagare a quel figlio di puttana! 596 00:34:04,940 --> 00:34:07,210 Pensaci, ok? 597 00:34:07,250 --> 00:34:08,320 Uhm. 598 00:34:09,650 --> 00:34:11,050 Lo prendo. 599 00:34:18,460 --> 00:34:21,870 Quindi, Erica dice che è così il tuo ex ragazzo o qualcosa del genere. 600 00:34:21,890 --> 00:34:23,320 Era serio? 601 00:34:23,360 --> 00:34:26,160 Sì, sei andato fino in fondo o hai appena pomiciato e cose del genere? 602 00:34:26,200 --> 00:34:27,900 Che cazzo c'è qualcosa che non va in voi ragazzi? 603 00:34:27,930 --> 00:34:32,130 Non è un progetto scientifico da analizzare. È un fagiolo umano. 604 00:34:32,170 --> 00:34:34,500 " -Basta! 605 00:34:34,540 --> 00:34:36,900 Ragazzi, niente è pari succederà. Possiamo? per favore, esci di qui? 606 00:34:36,940 --> 00:34:38,670 No! Questo è un appostamento. 607 00:34:38,710 --> 00:34:41,110 Non hai pensato effettivamente coinvolto hai mangiato una bistecca, vero? 608 00:34:41,150 --> 00:34:43,320 Sei così divertente. 609 00:34:43,350 --> 00:34:45,420 Mia madre continua a mandarmi messaggi. Probabilmente dovrei tornare a casa presto. 610 00:34:45,450 --> 00:34:48,620 Nessuno andrà da nessuna parte finché non vediamo questo ragazzo molestare qualcuno. 611 00:34:48,650 --> 00:34:50,020 Non voglio vederlo. 612 00:34:50,060 --> 00:34:51,760 Cosa, pensi che sia giusto molesterò qualcuno proprio di fronte a noi? 613 00:34:51,790 --> 00:34:53,650 -Non lo so! -Non credo che lo farà. 614 00:34:53,690 --> 00:34:56,090 È come un professionista. Questo è ciò che ottieni una prigione sotterranea per. 615 00:34:56,130 --> 00:34:57,070 -Sì. 616 00:34:57,100 --> 00:34:58,600 Totalmente. Usciamo di qui. 617 00:34:58,630 --> 00:35:00,690 Non credo a questa merda. Sei serio? 618 00:35:00,730 --> 00:35:03,800 Ragazzi, state mollando già su di me? Siamo stati qui per circa due secondi. 619 00:35:03,840 --> 00:35:05,410 Beh, è ​​la serata dei tacos. 620 00:35:05,440 --> 00:35:09,550 Guarda, mi sto scuotendo un molestatore di bambini è come il nostro obbligo morale. 621 00:35:09,580 --> 00:35:14,190 Siamo l'unica cosa in piedi tra Will Jordan e un'intera città di ragazzi innocenti. 622 00:35:14,210 --> 00:35:15,840 Se non agiamo adesso, 623 00:35:15,880 --> 00:35:19,380 allora altri bambini potrebbero farlo farsi stuprare come il grande Lukey qui. 624 00:35:19,420 --> 00:35:24,460 E tra 15 anni, prenderanno pillole e mangiando anche i loro sentimenti. 625 00:35:24,490 --> 00:35:26,620 Lo vuoi davvero? sulla coscienza? 626 00:35:26,660 --> 00:35:29,330 No, non... Non voglio che nessuno sia grasso. 627 00:35:31,860 --> 00:35:32,860 Fanculo a me. 628 00:35:46,610 --> 00:35:49,380 -Oh mio Dio, mi dispiace tanto. -Va tutto bene. 629 00:35:49,420 --> 00:35:51,890 -Non ti ho visto lì. - È colpa mia. Scusa. 630 00:35:51,920 --> 00:35:53,690 Va tutto bene. 631 00:35:53,720 --> 00:35:57,090 Mi stavo solo chiedendo di chi sia il cazzo Devo succhiare per ottenere dei bignè al cacao da queste parti. 632 00:35:57,120 --> 00:35:59,790 Capisci cosa intendo? 633 00:35:59,830 --> 00:36:04,270 Beh, non sono un esperto, ma immagino non è nell'isola del congelatore. 634 00:36:04,300 --> 00:36:05,700 Sei così intelligente. 635 00:36:08,630 --> 00:36:09,700 Ti conosco? 636 00:36:11,940 --> 00:36:14,280 No. 637 00:36:14,910 --> 00:36:16,810 Sunglass Hut è al centro commerciale? 638 00:36:16,840 --> 00:36:18,840 -Cannella. 639 00:36:19,710 --> 00:36:21,380 Perché non lo so lavorare al centro commerciale. 640 00:36:21,410 --> 00:36:23,510 -Quindi non posso aiutarti. -No, va bene. 641 00:36:28,090 --> 00:36:29,460 So da dove ti conosco. 642 00:36:31,120 --> 00:36:32,120 Dov'è quello? 643 00:36:32,160 --> 00:36:34,130 Pista da bowling! 644 00:36:34,160 --> 00:36:35,600 Sei un bel ragazzo. 645 00:36:35,630 --> 00:36:37,200 Io e i miei amici, andiamo lì tutto il tempo. 646 00:36:37,230 --> 00:36:39,440 Abbiamo dato un'occhiata alle tue prelibatezze per, tipo, gli ultimi sei mesi. 647 00:36:39,470 --> 00:36:41,770 -Sì. 648 00:36:41,800 --> 00:36:44,930 Dio mio. Va bene. Grazie. 649 00:36:44,970 --> 00:36:47,430 -È un complimento. -Grande! 650 00:36:51,910 --> 00:36:56,640 Ehi, ti dispiace? accompagnandomi all'isola dei cereali? 651 00:36:56,680 --> 00:37:00,010 Vuoi che ti accompagni all'isola dei cereali? 652 00:37:00,050 --> 00:37:00,910 Per favore. 653 00:37:03,520 --> 00:37:08,090 Allora, hai un lavoro? o ti limiti a giocare a bowling 24 ore su 24, 7 giorni su 7? 654 00:37:08,130 --> 00:37:10,630 Sì, sono io. Mai non bowling. 655 00:37:10,660 --> 00:37:13,790 In realtà, io e i miei amici avere un campionato il mercoledì sera. 656 00:37:14,930 --> 00:37:16,360 E tu apertamente dirlo alla gente? 657 00:37:16,400 --> 00:37:20,400 Beh, mi sono strappato il legamento crociato anteriore (ACL). Non posso giocare a basket. 658 00:37:20,440 --> 00:37:22,780 Non pronto per essere indossato pantaloni da golf per ora. 659 00:37:22,810 --> 00:37:24,210 Ragazzi, avete un nome per la squadra? 660 00:37:24,240 --> 00:37:26,940 Lo facciamo. I Gutter-punk. 661 00:37:26,980 --> 00:37:28,490 -Che razza di tosto, amico. -Va bene. 662 00:37:28,510 --> 00:37:31,510 Sai cosa, siamo campioni della lega tre anni consecutivi. 663 00:37:31,550 --> 00:37:32,850 -Freddo. - Ne abbiamo anche avuto le nostre camicie realizzate. 664 00:37:32,880 --> 00:37:35,320 -Wow, molto bello. -È bello. 665 00:37:35,350 --> 00:37:37,850 Lo so, è per questo che l'ho detto. 666 00:37:37,890 --> 00:37:40,430 Ok, cosa fai per divertirti? 667 00:37:40,460 --> 00:37:43,600 Guarda film, ascoltare musica, adorare il diavolo. 668 00:37:43,630 --> 00:37:46,600 lo sai, tipici imbrogli adolescenziali. 669 00:37:46,630 --> 00:37:49,660 Che tipo di musica? Come Justin Beiber e merda? 670 00:37:49,700 --> 00:37:52,070 Un po' di merda. Ascolti ad Andrea Bocelli? 671 00:37:52,100 --> 00:37:53,570 No, mi piace l'hip hop, a dire il vero. 672 00:37:53,610 --> 00:37:55,980 Oh, va bene. Beh, Macklemore non è hip hop. 673 00:37:56,010 --> 00:37:57,350 Mackle... No. 674 00:37:58,710 --> 00:38:01,310 -Cose che non hai mai fatto nemmeno sentito parlare. -Dio mio. 675 00:38:01,350 --> 00:38:03,520 Amico, ne so molto di più su quella merda di te. 676 00:38:03,550 --> 00:38:05,090 -Sì, certamente. -Ok, chi è tuo? rapper preferito? 677 00:38:05,120 --> 00:38:07,990 -Eazy-E, e possa lui riposa in pace, cazzo. -Eazy-E. Dio mio. 678 00:38:08,020 --> 00:38:10,390 Non ha niente a che fare con questo film che è uscito, vero? 679 00:38:10,420 --> 00:38:13,550 Oh, cazzo, no, okay. Conosco ogni singolo testo per darmi quella noce, 680 00:38:13,590 --> 00:38:16,090 -Ogni singolo testo. -Quella canzone è più vecchia di te. 681 00:38:16,130 --> 00:38:17,970 -Mio padre. 682 00:38:18,000 --> 00:38:19,440 Tuo padre? 683 00:38:19,470 --> 00:38:21,370 -È piuttosto strano. 684 00:38:21,400 --> 00:38:23,730 Oh, questa è la tua fermata. 685 00:38:23,770 --> 00:38:26,640 -Eccoci qui. - Bignè al cacao. Eccoli. 686 00:38:30,680 --> 00:38:32,720 -Grazie. -Prego. 687 00:38:36,150 --> 00:38:37,350 Erica. 688 00:38:38,420 --> 00:38:40,520 -Sono Will. -EHI. 689 00:38:41,520 --> 00:38:43,250 -Va bene. -Va bene. 690 00:38:43,290 --> 00:38:45,900 -Ciao. -Ciao. Ci vediamo alla pista da bowling. 691 00:38:57,540 --> 00:38:59,380 Grazie per aver utilizzato Jail Mail. 692 00:38:59,410 --> 00:39:03,450 -Per favore lascia il tuo messaggio per detenuto- Ray Vandross. 693 00:39:03,480 --> 00:39:05,820 al tono. 694 00:39:05,840 --> 00:39:08,170 Ciao, Ray. Papà. 695 00:39:08,210 --> 00:39:10,680 Sono io. Sto solo chiamando. Non ho sentito da te in un minuto. 696 00:39:10,720 --> 00:39:13,990 Uh, sono sicuro che non hai chiamato perché sei super impegnato 697 00:39:14,020 --> 00:39:16,790 facendo qualunque cosa sia quello che fai. 698 00:39:16,820 --> 00:39:20,020 Uhm... Ehi, quella faccenda che ho iniziato con i miei amici, 699 00:39:20,060 --> 00:39:21,970 Voglio solo farti sapere, lo stiamo uccidendo. 700 00:39:21,990 --> 00:39:24,960 E non voglio andare avanti con me stesso, ma penso che in realtà potrei. 701 00:39:26,300 --> 00:39:28,910 Ne ho abbastanza per pagare la cauzione tira fuori il culo presto, quindi. 702 00:39:28,930 --> 00:39:30,800 -Quindi... sì. 703 00:39:30,840 --> 00:39:33,280 Sento che lo faranno tagliami fuori perché ho sentito quella cosa che suona, 704 00:39:33,300 --> 00:39:35,470 ma ti amo, e mi manchi, e... 705 00:39:35,510 --> 00:39:38,110 Grazie per aver utilizzato Jail Mail. La tua chiamata è ora completa. 706 00:39:49,820 --> 00:39:52,650 Pensi che sia strano? questo Will no hai una ragazza? 707 00:39:52,690 --> 00:39:54,560 Perché è strano? Gli piacciono i ragazzini. 708 00:39:54,590 --> 00:39:56,960 No, ma stavo proprio pensando, se fossi un molestatore di bambini, 709 00:39:57,000 --> 00:40:00,940 Di sicuro mi piacerebbe, un altro significativo e caldo a 710 00:40:01,670 --> 00:40:03,510 coprire le mie tracce e il mio alibi. 711 00:40:04,500 --> 00:40:05,970 Pensi che sia attraente? 712 00:40:06,000 --> 00:40:08,800 Non penso che sia attraente. E' un fottuto pedofilo. 713 00:40:10,910 --> 00:40:12,680 Concesso... 714 00:40:12,710 --> 00:40:14,740 Lo ha fatto un papà dal culo strepitoso, 715 00:40:14,780 --> 00:40:16,610 ma, voglio dire, Non voglio sposare il tizio. 716 00:40:18,180 --> 00:40:20,580 Stai scorrendo attraverso le sue foto per l'ultima ora e mezza. 717 00:40:20,620 --> 00:40:24,530 Sto cercando indizi. Non essere così dannatamente strano. 718 00:40:24,560 --> 00:40:26,430 Sto cercando di aiutarti. 719 00:40:26,460 --> 00:40:28,770 Non l'ho mai chiesto per il tuo aiuto, Erica. 720 00:40:28,790 --> 00:40:33,530 Sfortunatamente no avere davvero voce in capitolo. Siamo vigilantes, ok. 721 00:40:33,570 --> 00:40:35,210 Cosa direbbe Batman e Robin lo fanno 722 00:40:35,230 --> 00:40:37,600 se vedessero il Joker alzando il dito stronzi dei ragazzini? 723 00:40:37,640 --> 00:40:41,480 Batman non parlerebbe riguardo al fantastico papà di Joker. 724 00:40:42,240 --> 00:40:43,800 Sì, ma Robin lo farebbe. 725 00:40:47,110 --> 00:40:48,780 -Conosco il tuo segreto. 726 00:40:49,650 --> 00:40:50,920 Sei geloso. 727 00:40:51,880 --> 00:40:54,580 -Non sono geloso. -Sì, sei tu. 728 00:40:54,620 --> 00:40:56,250 -Sei geloso. Pensi che... -No, non lo sono. 729 00:40:56,290 --> 00:41:00,230 -Pensi che mi piaccia Will e ti sta divorando dentro. -NO. 730 00:41:00,260 --> 00:41:04,230 Non sono fottutamente geloso di te che vuoi uscire con qualcuno un molestatore di bambini. 731 00:41:04,260 --> 00:41:05,660 So che lo vuoi un pezzo di questo. 732 00:41:05,700 --> 00:41:09,270 La tua bocca ha qualcosa del genere 10.000 malattie veneree, quindi... 733 00:41:09,300 --> 00:41:11,030 Oh! 734 00:41:12,300 --> 00:41:14,000 Amo questa canzone! 735 00:41:15,240 --> 00:41:17,170 Mi fa venire voglia di ballare. 736 00:41:19,850 --> 00:41:21,520 Vuoi vedermi ballare, Luke? 737 00:41:21,550 --> 00:41:23,950 No, non lo so. 738 00:41:23,980 --> 00:41:25,110 Sei sicuro? 739 00:41:30,290 --> 00:41:31,330 Che cosa? 740 00:41:31,360 --> 00:41:32,460 Io non. 741 00:41:32,490 --> 00:41:33,920 È così divertente però. 742 00:41:35,730 --> 00:41:37,070 Suppongo. 743 00:41:37,100 --> 00:41:38,130 Conosci questa canzone? 744 00:41:41,670 --> 00:41:43,610 Vieni a ballare con me. 745 00:41:43,640 --> 00:41:46,210 NO? E' una bella canzone. 746 00:41:47,640 --> 00:41:50,250 Ti piace? Uno di quelli? 747 00:41:50,280 --> 00:41:51,950 Non voglio ballare da solo. 748 00:41:51,980 --> 00:41:54,550 È un po' imbarazzante. Vieni a ballare con me. 749 00:41:54,580 --> 00:41:56,780 -Non posso. -Vieni a ballare. 750 00:41:56,820 --> 00:42:00,790 Ti piace quando lo faccio? Che ne dici? 751 00:42:02,220 --> 00:42:03,520 Io... No. 752 00:42:03,560 --> 00:42:06,660 No? Hai mai hai già ballato con una ragazza? 753 00:42:06,690 --> 00:42:08,290 andiamo, conosci la risposta. 754 00:42:08,960 --> 00:42:10,260 Per favore. 755 00:42:10,300 --> 00:42:11,530 Non mi piace questa musica. 756 00:42:11,560 --> 00:42:14,730 Oh, non mi piace questa musica. 757 00:42:14,770 --> 00:42:16,210 Suonerò musica diversa. Dai. 758 00:42:16,840 --> 00:42:18,640 Vieni qui! 759 00:42:18,670 --> 00:42:20,970 Dai. andiamo, andiamo, andiamo. Andiamo. 760 00:42:27,310 --> 00:42:28,840 [la musica suona dolcemente tramite gli auricolari] 761 00:42:30,250 --> 00:42:31,720 Sei eccitato? ballare con me? 762 00:42:33,350 --> 00:42:34,650 Vedremo. 763 00:42:36,760 --> 00:42:40,400 -Dai. -Ascolta tu questo tipo di musica? 764 00:42:40,430 --> 00:42:43,070 -Non avrei mai pensato che lo fossi nella musica come questa. 765 00:42:43,090 --> 00:42:46,330 È appena venuto fuori... Non l'ho scelto io. 766 00:42:46,360 --> 00:42:47,860 Ti ho visto fare doppio clic su di esso. 767 00:42:47,900 --> 00:42:50,270 Vaffanculo, amico. Balla e basta con me. Non essere così stronzo. 768 00:42:58,640 --> 00:42:59,940 Guardami! 769 00:43:01,950 --> 00:43:02,890 Guardami. 770 00:43:05,020 --> 00:43:06,290 Proprio quello... 771 00:43:06,320 --> 00:43:08,930 Stai tipo, stringendoti un fottuto aereo gigante proprio adesso. 772 00:43:13,360 --> 00:43:14,970 Sei piuttosto duro con te stesso. 773 00:43:18,460 --> 00:43:21,590 Puoi prendermi. Non mi romperò. 774 00:43:25,100 --> 00:43:30,670 *Ho perso il mio sogno Ho perso di nuovo la ragione * 775 00:43:35,750 --> 00:43:38,860 * Non sono solo io per te 776 00:43:38,880 --> 00:43:41,820 *Devo guardare fuori anch'io 777 00:43:41,850 --> 00:43:44,920 *Devo salvarmi la vita 778 00:43:44,960 --> 00:43:47,930 *Ho bisogno di un po' di tranquillità 779 00:43:47,960 --> 00:43:50,930 *Adesso sono l'unico 780 00:43:50,960 --> 00:43:54,060 *Adesso sono l'unico 781 00:43:54,100 --> 00:43:57,010 *Adesso sono l'unico 782 00:43:57,040 --> 00:44:00,010 * Potresti non essere in giro 783 00:44:00,040 --> 00:44:02,710 * Potresti non essere in giro 784 00:44:13,050 --> 00:44:15,320 Ciao! -Oh, Gesù! 785 00:44:15,350 --> 00:44:18,050 -Mi hai spaventato a morte. -Mi dispiace. 786 00:44:18,090 --> 00:44:19,830 -Non volevo spaventarti. -Sì. 787 00:44:19,860 --> 00:44:22,800 Avevo dimenticato quei ragazzi della tua età hanno un rischio più elevato di ictus e insufficienza cardiaca. 788 00:44:27,700 --> 00:44:30,210 Me lo insegnerai? come giocare a bowling o cosa? 789 00:44:30,240 --> 00:44:32,910 Tu esci qui e non sai giocare a bowling? 790 00:44:32,940 --> 00:44:36,310 Sì, vado al liceo, idiota. Cos'altro farò? 791 00:44:36,340 --> 00:44:37,800 Beh, forse un'altra volta. 792 00:44:37,840 --> 00:44:40,210 Speravo di entrare alcuni fotogrammi prima della chiusura. 793 00:44:40,250 --> 00:44:41,990 Il mio nome è Will 794 00:44:42,010 --> 00:44:44,380 e speravo di entrare qualche fotogramma in più prima che chiudano. 795 00:44:46,180 --> 00:44:47,250 Dai. 796 00:44:52,120 --> 00:44:53,050 Va bene. 797 00:44:55,830 --> 00:45:00,100 Va bene, raddrizza il polso e punta il pollice al perno centrale lì. 798 00:45:08,710 --> 00:45:10,210 Non male. 799 00:45:10,240 --> 00:45:12,740 Quella palla era troppo pesante per me. 800 00:45:12,780 --> 00:45:15,120 Bene, prendiamoti una palla più leggera quindi. 801 00:45:17,350 --> 00:45:19,060 Ecco qui. 802 00:45:19,080 --> 00:45:22,320 Ora, vuoi far rotolare la palla. Non lanci la palla. 803 00:45:22,350 --> 00:45:23,250 Va bene? 804 00:45:24,160 --> 00:45:25,500 Quindi lo farò devo adattarti. 805 00:45:25,520 --> 00:45:27,050 È necessario... 806 00:45:29,190 --> 00:45:33,890 Devi farlo raddrizza i fianchi, ok? 807 00:45:34,970 --> 00:45:36,710 Pronto? 808 00:45:36,730 --> 00:45:38,930 Ora lo farai fai qualche passo qui. 809 00:45:38,970 --> 00:45:42,370 Ora fai un passo avanti, mentre tiri indietro il braccio. 810 00:45:42,410 --> 00:45:45,980 Ora, porta il braccio in avanti, abbassa i fianchi, 811 00:45:46,010 --> 00:45:47,340 continuare a fare passi avanti. 812 00:45:48,750 --> 00:45:49,920 Pronto? 813 00:45:52,720 --> 00:45:53,860 Li ho presi! 814 00:45:54,720 --> 00:45:56,130 Bene. 815 00:45:56,150 --> 00:45:58,050 -L'ho fatto. -Vedi, hai fatto bene. 816 00:45:58,090 --> 00:46:01,200 Cosa vinco? La mia parte nei bassifondi Posso avere una maglietta? 817 00:46:01,230 --> 00:46:04,270 Bene, hai vinto una serie di punti lassù sul tabellone. 818 00:46:04,300 --> 00:46:07,370 -Non vinci un oggetto. 819 00:46:07,400 --> 00:46:09,170 Ma ottieni... Vedi... 820 00:46:09,200 --> 00:46:12,030 Ecco qua. Questo è il tuo punteggio. Quello è tuo. 821 00:46:12,070 --> 00:46:14,200 Pensavo che fosse così come lo Skee-ball per i perdenti. 822 00:46:14,240 --> 00:46:16,010 Perché cazzo qualcuno ci gioca? 823 00:46:17,480 --> 00:46:19,550 È una bella domanda. 824 00:46:19,580 --> 00:46:21,150 Andiamo a giocare ai giochi arcade. 825 00:46:31,120 --> 00:46:32,620 Cosa ne pensi? sta succedendo lì dentro? 826 00:46:32,660 --> 00:46:36,200 Non lo so. Ho fame. Andiamo a mangiare una bistecca. 827 00:46:41,870 --> 00:46:43,010 Che cazzo? 828 00:46:43,030 --> 00:46:45,970 Ehi! Oh, mio ​​Dio, l'abbiamo preso! 829 00:46:46,970 --> 00:46:50,200 Ok, beh, è stato divertente stare con te. 830 00:46:51,180 --> 00:46:53,020 Non lo farai lasciami a casa. 831 00:46:53,610 --> 00:46:55,540 Perché dovrei farlo? 832 00:46:55,580 --> 00:47:00,110 Non sai cosa succede alle ragazze di 17 anni che camminano a casa da solo di notte sotto la pioggia? 833 00:47:00,150 --> 00:47:04,680 Se vengo rapito e intrappolato in qualcuno seminterrato per 30 anni, 834 00:47:04,720 --> 00:47:06,250 -totalmente colpa tua. -Va bene, va bene. 835 00:47:06,290 --> 00:47:08,620 -Dico sul serio. -Va bene, va bene, va bene. 836 00:47:08,660 --> 00:47:09,700 Va bene. 837 00:47:09,730 --> 00:47:10,830 -Sì. 838 00:47:10,860 --> 00:47:12,790 Ok, eccoci qui. 839 00:47:12,830 --> 00:47:14,930 -Due... -Va bene, vai tu per primo, vai tu per primo. 840 00:47:15,800 --> 00:47:16,900 -Tre. 841 00:47:16,940 --> 00:47:18,110 Dio mio. 842 00:47:18,140 --> 00:47:20,840 Merda, dov'è il mio telefono? Fatto. 843 00:47:20,870 --> 00:47:24,170 Dio mio. Affrettarsi. Fa così freddo! 844 00:47:25,680 --> 00:47:26,580 Fanculo. 845 00:47:28,550 --> 00:47:29,790 Dio mio. 846 00:47:29,810 --> 00:47:31,080 Fanculo! 847 00:47:31,120 --> 00:47:32,460 Oh, amico! 848 00:47:32,480 --> 00:47:34,280 Tipo cosa! 849 00:47:34,320 --> 00:47:38,730 -Buon Signore. 850 00:47:38,760 --> 00:47:41,230 -Oh, merda, è fottuto... -Si scalderà. Si scalderà. 851 00:47:42,830 --> 00:47:46,000 Kala, puoi? strofinare la finestra? Non riesco a vedere un cazzo. 852 00:47:51,540 --> 00:47:52,480 OH. 853 00:47:58,180 --> 00:48:00,680 Stai bene? Sembri davvero teso. 854 00:48:00,710 --> 00:48:03,180 No, sto bene. Yeah Yeah. 855 00:48:03,210 --> 00:48:04,310 Freddo. 856 00:48:08,750 --> 00:48:10,080 Oh, Dio. 857 00:48:13,790 --> 00:48:16,020 -Sì, un po'. 858 00:48:19,460 --> 00:48:21,030 È un po' disgustoso, ma... 859 00:48:21,070 --> 00:48:22,410 Oh, va bene. Non ne ho bisogno. 860 00:48:22,430 --> 00:48:24,660 Funzionerà. Qui. Qui! 861 00:48:45,690 --> 00:48:47,150 Che cazzo! 862 00:48:47,190 --> 00:48:48,650 Perché lo sta facendo? 863 00:48:48,690 --> 00:48:50,860 Vedi questo? Lei è come totalmente coinvolto. 864 00:48:50,900 --> 00:48:52,540 Sta pomiciando con lui. 865 00:48:58,370 --> 00:49:00,080 -Ehi, ehi, ehi, ehi... -Scusa. 866 00:49:00,940 --> 00:49:03,250 Mi dispiace. Ero... quello non... 867 00:49:04,040 --> 00:49:05,540 Sono semplicemente andato fuori di testa. io non... 868 00:49:12,080 --> 00:49:13,350 Cosa stai facendo? 869 00:49:13,380 --> 00:49:15,020 - Ti faccio un pompino. 870 00:49:15,050 --> 00:49:16,550 -Smettila! -Wow! 871 00:49:21,730 --> 00:49:24,300 Tieni, ti chiamo un taxi e portarti fuori di qui. 872 00:49:24,330 --> 00:49:26,170 -Non voglio-- -Prendi tutto questo. 873 00:49:26,200 --> 00:49:28,940 Oh, sai davvero come farlo far sentire speciale una ragazza. Posso trovare la strada di casa da solo. 874 00:49:28,970 --> 00:49:30,170 Stronzo. 875 00:49:35,540 --> 00:49:37,040 Di cosa si trattava? 876 00:49:44,880 --> 00:49:47,780 Amico, cosa è successo là dietro? Come se stessi per chiudere. 877 00:49:47,820 --> 00:49:49,160 È stato davvero strano. 878 00:49:49,190 --> 00:49:51,460 Letteralmente non lo so qual era il patto di quel pervertito. 879 00:49:51,490 --> 00:49:54,660 Tutto stava andando secondo il piano, e poi è semplicemente diventato strano con me. 880 00:49:54,690 --> 00:49:57,090 Stavi pomiciando come... eri ad un appuntamento nella sua Saab. 881 00:49:57,130 --> 00:49:59,540 Non ti ho mai visto fare qualcosa del genere prima. 882 00:49:59,560 --> 00:50:01,230 Probabilmente perche' è innamorata di lui. 883 00:50:02,070 --> 00:50:04,170 Vaffanculo. Non lo sono. 884 00:50:04,200 --> 00:50:05,670 Mi ha baciato. 885 00:50:05,700 --> 00:50:07,270 -Continuavi a baciarlo dopo che ti ha baciato. -No, ho smesso! 886 00:50:07,310 --> 00:50:09,610 È andato fuori di testa. Si comportava dannatamente strano. 887 00:50:09,640 --> 00:50:10,700 Sono d'accordo. 888 00:50:10,740 --> 00:50:13,270 Ok, allora, qual è il piano? Voglio i nostri soldi. 889 00:50:15,410 --> 00:50:17,410 E se irrompessimo? e legarlo? 890 00:50:17,450 --> 00:50:20,090 Fantastico... Come dominarlo. Come se fosse una piccola stronza. 891 00:50:20,120 --> 00:50:21,690 Mi piace molto. 892 00:50:21,720 --> 00:50:25,630 E se scivolassimo? alcune droghe nel suo cibo mentre non guarda? 893 00:50:25,660 --> 00:50:28,530 È una buona idea. Droghe... Tipo quali droghe? 894 00:50:28,560 --> 00:50:30,130 Tetti? 895 00:50:30,160 --> 00:50:31,420 E' un'idea dannatamente fantastica. 896 00:50:31,460 --> 00:50:33,930 -È un'idea orribile. -Possiamo prenderlo in giro. 897 00:50:33,960 --> 00:50:37,330 fargli il culo, giusto? Quindi, una volta uscito, 898 00:50:37,370 --> 00:50:39,480 ci spogliamo tutti, tu no, 899 00:50:39,500 --> 00:50:43,870 scattare alcune foto sexy e poi estorcergli il culo per soldi. 900 00:50:43,910 --> 00:50:45,750 Letteralmente, sì. 901 00:50:45,780 --> 00:50:48,180 Ma chi conosciamo? ha i tetti? 902 00:51:47,440 --> 00:51:50,280 Va bene. Ecco qua, solo un po'. 903 00:51:50,310 --> 00:51:52,010 -Va bene. -Solo un po'. 904 00:51:52,040 --> 00:51:54,010 -Solo un po'. -Facile... 905 00:51:54,040 --> 00:51:55,180 -Non è poco. -Gesù! 906 00:51:55,210 --> 00:51:56,440 Scusa. -È troppo. 907 00:51:56,480 --> 00:51:58,440 Non lo farà bevi tutto adesso. 908 00:52:02,050 --> 00:52:04,480 -Va bene. -Vai a prenderlo, ragazza mia. 909 00:52:04,960 --> 00:52:06,260 Augurami buona fortuna. 910 00:52:06,290 --> 00:52:07,590 -Ciao. -Va bene. 911 00:52:36,150 --> 00:52:38,050 Sorpresa! 912 00:52:38,090 --> 00:52:39,530 Cosa stai facendo qui? 913 00:52:39,560 --> 00:52:41,300 Non ti sto perseguitando o qualsiasi cosa. 914 00:52:41,330 --> 00:52:43,270 Io semplicemente... Sono passato per dire che mi dispiace. 915 00:52:43,290 --> 00:52:45,290 È diventato strano l'altra sera e, uh... 916 00:52:46,330 --> 00:52:47,790 Non ho portato la tua felpa. 917 00:52:49,000 --> 00:52:54,280 Uhm, come probabilmente puoi capire, Ho grossi problemi con papà. 918 00:52:54,840 --> 00:52:56,580 Sì, ehm... 919 00:52:56,610 --> 00:53:01,320 Sai cosa, Mi sento come se lo fossi davvero colui che dovrebbe scusarsi. 920 00:53:01,350 --> 00:53:03,390 Non avrei mai dovuto metterti in quella posizione. 921 00:53:03,410 --> 00:53:05,450 -Beh, quello è... -Siamo spiacenti entrambi. -Quindi... 922 00:53:05,480 --> 00:53:07,680 Ricominciamo da amici. 923 00:53:09,850 --> 00:53:11,950 Sì, certo. Perché no? 924 00:53:11,990 --> 00:53:13,960 Ti ho preso un mix fantastico. 925 00:53:13,990 --> 00:53:17,190 Pensavo che forse avrei potuto porta i tuoi gusti musicali negli anni 2000. 926 00:53:17,230 --> 00:53:18,500 Incrociamo le dita. 927 00:53:19,600 --> 00:53:20,700 Droga 928 00:53:21,370 --> 00:53:24,210 Mi lascerai entrare o... 929 00:53:25,870 --> 00:53:27,400 -Io... 930 00:53:27,440 --> 00:53:31,180 Non penso che sia così l'idea più bella, Erica. 931 00:53:31,210 --> 00:53:33,850 Dai. Una birra per seppellire l'ascia di guerra. 932 00:53:37,650 --> 00:53:40,060 Una birra e poi vado. Promessa. 933 00:53:40,080 --> 00:53:41,710 Va bene. 934 00:53:41,750 --> 00:53:44,520 Solo una birra e devo piacermi... 935 00:53:44,560 --> 00:53:46,200 Beh, prenditi mezza birra, cazzo. 936 00:53:46,220 --> 00:53:47,850 -Mezza birra. -Mezza birra, va bene. 937 00:53:47,890 --> 00:53:50,190 Dove dovrebbe... Hai un frigorifero? che avrei potuto... 938 00:53:50,230 --> 00:53:52,470 -Sì, proprio nel... -Bella casa. 939 00:53:55,870 --> 00:53:57,110 Dov'è il tuo apribottiglie? 940 00:53:57,130 --> 00:53:59,000 Il cassetto a destra della stufa. 941 00:54:00,370 --> 00:54:01,570 Trovato! 942 00:54:11,320 --> 00:54:12,560 Ecco qui. 943 00:54:14,180 --> 00:54:16,250 Saluti. 944 00:54:19,620 --> 00:54:22,720 Se qualcuno te lo chiede, non l'hai fatto prendilo da me, ok? 945 00:54:24,160 --> 00:54:25,360 Ok, papà. 946 00:54:26,930 --> 00:54:31,300 Ok, parlando di... Fai i tuoi genitori ti sei mai chiesto dove sei? 947 00:54:32,370 --> 00:54:34,230 Non proprio, no. 948 00:54:34,270 --> 00:54:37,500 Mia madre è impegnata con il suo nuovo fidanzato e mio padre è in prigione. 949 00:54:39,510 --> 00:54:40,940 Come è arrivato lì? 950 00:54:42,510 --> 00:54:45,480 È stato catturato essere fantastico in un casinò. 951 00:54:45,520 --> 00:54:47,720 Dovrebbe uscire da un giorno all'altro, però. 952 00:54:53,960 --> 00:54:56,370 lo sai, mio padre non lo era davvero in giro neanche. 953 00:54:57,660 --> 00:54:59,760 Sembra nessuno stanno più insieme. 954 00:55:01,530 --> 00:55:02,900 Berrò a questo. 955 00:55:04,200 --> 00:55:05,300 NO? 956 00:55:07,270 --> 00:55:08,800 [la musica continua giocando in stereo] 957 00:55:11,240 --> 00:55:13,410 Chi è quello? 958 00:55:15,310 --> 00:55:18,380 Uh, quella è la mia ex moglie, Brenda. 959 00:55:25,590 --> 00:55:27,920 Propongo un nuovo brindisi. 960 00:55:27,960 --> 00:55:31,030 "Le persone stanno insieme." Cosa ne pensi? 961 00:55:31,060 --> 00:55:32,460 Certo, brinderò a questo. 962 00:55:33,630 --> 00:55:35,190 Ok, eccoci qui. 963 00:55:47,480 --> 00:55:49,550 Hm, la birra è un po' puzzolente. 964 00:55:50,980 --> 00:55:53,410 Sì, è l'unica birra potevo permettermelo. 965 00:55:53,450 --> 00:55:55,420 Avrà il sapore di piscio. 966 00:55:55,450 --> 00:55:56,980 Dove hai preso questo? 967 00:55:57,020 --> 00:55:58,280 Negozio di novantanove centesimi. 968 00:55:58,320 --> 00:55:59,720 -Mi dispiace. 969 00:55:59,760 --> 00:56:02,030 Non puoi procurarti la birra al negozio 99 cent. 970 00:56:02,060 --> 00:56:03,830 -Posso e l'ho fatto. -Cavolo. 971 00:56:08,700 --> 00:56:11,670 Cosa, stai andando? a Parigi o qualcosa del genere? 972 00:56:11,700 --> 00:56:15,330 Questo mi è stato dato dalla già citata Brenda. 973 00:56:15,370 --> 00:56:17,000 Perché cazzo lo terresti? 974 00:56:17,780 --> 00:56:19,520 Per ricordarmelo quanto la odio. 975 00:56:20,240 --> 00:56:21,910 Stavo solo scherzando. Tipo. 976 00:56:24,050 --> 00:56:25,460 Perché vi siete lasciati? 977 00:56:26,950 --> 00:56:30,180 Questa è una... lunga storia. 978 00:56:30,220 --> 00:56:32,950 -Non abbiamo altro che tempo. -NO. 979 00:56:35,260 --> 00:56:36,570 Complicato. 980 00:56:37,160 --> 00:56:39,730 Amico, andiamo, dimmelo. 981 00:56:39,760 --> 00:56:41,930 Non si può dire che sia complicato e non dirmelo. 982 00:56:44,030 --> 00:56:47,400 Ehm... 983 00:56:47,440 --> 00:56:51,980 Ebbene, qualche anno fa, Insegnavo alle medie nei pini boschivi. 984 00:56:52,010 --> 00:56:55,590 Eri... Cioè... Un insegnante? Ok, non lo sapevo che eri un insegnante. 985 00:56:55,610 --> 00:56:58,410 Sì, lo ero anch'io allenatore di basket femminile. 986 00:56:59,050 --> 00:57:00,220 OH. 987 00:57:00,250 --> 00:57:03,280 Campioni regionali, tre anni consecutivi. Vai, Roadrunner! 988 00:57:03,320 --> 00:57:04,750 Allora, cosa è successo? 989 00:57:04,790 --> 00:57:07,100 -Beh, sono stato licenziato. 990 00:57:11,000 --> 00:57:13,700 Qualche fottuto punk... 991 00:57:15,070 --> 00:57:17,140 mi ha accusato di molestarlo. 992 00:57:19,140 --> 00:57:20,710 -Oh. -Sì. 993 00:57:21,540 --> 00:57:24,080 Saresti scioccato 994 00:57:24,110 --> 00:57:26,280 che accusa di molestie 995 00:57:26,310 --> 00:57:28,940 fa ad a matrimonio perfettamente perfetto. 996 00:57:31,280 --> 00:57:32,580 L'hai fatto? 997 00:57:34,520 --> 00:57:36,660 No, non l'ho fatto. Ovviamente no. 998 00:57:38,260 --> 00:57:41,400 Il ragazzo era un bugiardo patologico. 999 00:57:41,430 --> 00:57:43,200 Non l'ha nemmeno mai ottenuto la sua storia in chiaro. 1000 00:57:43,230 --> 00:57:47,970 Era come un grido disperato per attirare l'attenzione o qualcosa del genere. 1001 00:57:49,270 --> 00:57:51,110 - E' incasinato. -Sì. 1002 00:57:51,140 --> 00:57:53,040 Sì, lo è. 1003 00:57:53,070 --> 00:57:56,000 E cazzo... Il giudice ha lanciato tutto il caso fuori. 1004 00:57:56,040 --> 00:58:00,640 Voglio dire, non aveva prove. Ma comunque, perdo il lavoro, 1005 00:58:00,680 --> 00:58:04,950 Perdo mia moglie. Ho perso il mio cazzo di cane. 1006 00:58:04,980 --> 00:58:06,410 Il mio cane! 1007 00:58:06,450 --> 00:58:09,650 Non ha mai portato a spasso quel cane. Ho portato a spasso quel cane. 1008 00:58:09,690 --> 00:58:12,600 Qualche idea di come sia andare in giro 1009 00:58:13,020 --> 00:58:16,920 con vergogna al 100%. 1010 00:58:16,960 --> 00:58:21,360 sette giorni su sette, 365 giorni all'anno, 1011 00:58:21,400 --> 00:58:24,110 Non sono un fottuto nessuno. 1012 00:58:25,000 --> 00:58:29,230 Quindi ora, Sono in questa casa da solo. 1013 00:58:29,270 --> 00:58:31,570 E lo sai, 1014 00:58:32,940 --> 00:58:37,840 cosa, sto bevendo una birra terribile con un 17enne. 1015 00:58:37,880 --> 00:58:40,110 Voglio dire, senza offesa, ma... Gesù! 1016 00:58:44,090 --> 00:58:45,600 La mia vita è fantastica. 1017 00:58:46,820 --> 00:58:49,690 Amico, fermati. Fermati, fermati, fermati, fermati, fermati. 1018 00:58:49,730 --> 00:58:51,800 Oh merda. Mi dispiace tanto. 1019 00:58:51,830 --> 00:58:53,140 Non lo so perché l'ho fatto. 1020 00:58:53,160 --> 00:58:54,860 Devo averlo tourette o qualcosa del genere. Stai bene? 1021 00:58:56,500 --> 00:58:58,360 -Non lo so davvero... 1022 00:58:58,400 --> 00:59:00,470 -Amico, fermati. 1023 00:59:00,500 --> 00:59:01,770 -Fanculo! 1024 00:59:01,810 --> 00:59:02,950 Io e i miei amici abbiamo pensato eri un pedofilo 1025 00:59:02,970 --> 00:59:04,300 quindi ti avremmo drogato e prendi i tuoi soldi, 1026 00:59:04,340 --> 00:59:06,740 -ma lo era un grande malinteso. 1027 00:59:06,780 --> 00:59:08,520 -Mi dispiace. 1028 00:59:11,050 --> 00:59:12,690 Che cazzo? 1029 00:59:12,720 --> 00:59:14,590 Cosa è appena successo? 1030 00:59:14,620 --> 00:59:17,130 -Eri nei guai. -Non so se lo ero. 1031 00:59:18,520 --> 00:59:19,790 Oh, mio ​​Dio, guardalo. 1032 00:59:19,820 --> 00:59:21,220 Voglio dire, è davvero incasinato. 1033 00:59:23,160 --> 00:59:24,960 Ok, andiamo a prenderlo. 1034 00:59:25,000 --> 00:59:28,070 Erica, calmati. Dai! 1035 00:59:31,200 --> 00:59:33,170 -Oh! -Gesù! 1036 00:59:33,970 --> 00:59:35,200 Dio mio. 1037 00:59:35,240 --> 00:59:36,350 Ok, sì, va bene. 1038 00:59:38,840 --> 00:59:40,010 Va bene, facciamolo. 1039 00:59:40,040 --> 00:59:41,910 Ok, Luca, prendine cinque laggiù. 1040 00:59:42,250 --> 00:59:43,320 Angolo. 1041 00:59:49,290 --> 00:59:50,860 -Fatto. 1042 00:59:51,960 --> 00:59:54,600 Mettilo dentro... Come sulle tue tette o qualcosa del genere. 1043 00:59:54,630 --> 00:59:56,000 Sì, così. 1044 00:59:56,030 --> 00:59:59,100 Sì, va bene. Bellissimo. Lo adoro. 1045 00:59:59,130 --> 01:00:00,100 Siediti accanto a lui. 1046 01:00:01,200 --> 01:00:02,770 Sì, mettiti sopra di lui. 1047 01:00:05,940 --> 01:00:07,280 Mi piace che. 1048 01:00:07,300 --> 01:00:08,600 Sì, toccatevi. 1049 01:00:08,640 --> 01:00:09,980 Così, perfetto. 1050 01:00:11,710 --> 01:00:13,020 Lo guardi così bene. 1051 01:00:13,840 --> 01:00:15,340 Riesci a vedere la sua faccia? 1052 01:00:15,380 --> 01:00:16,620 Un po' su. 1053 01:00:17,150 --> 01:00:18,120 Sì. 1054 01:00:20,280 --> 01:00:21,180 Capito? 1055 01:00:21,220 --> 01:00:23,030 No, ci sto provando per trovare il filtro giusto. 1056 01:00:23,050 --> 01:00:24,780 Amico, prendi e basta quella fottuta foto. 1057 01:00:24,820 --> 01:00:26,620 Va bene, stronza. Sto cercando di farlo hai un bell'aspetto. 1058 01:00:26,660 --> 01:00:29,000 Scatta la foto! 1059 01:00:29,030 --> 01:00:30,900 Perfetto, abbiamo capito. Questo è tutto. 1060 01:00:31,730 --> 01:00:33,270 Usciamo di qui. 1061 01:00:36,770 --> 01:00:38,910 Aspetta, stiamo andando lasciarlo così? 1062 01:00:38,940 --> 01:00:40,910 Facciamo solo... Facciamo solo vattene da qui. Dai. 1063 01:00:40,940 --> 01:00:43,010 Facciamo e basta... Luke, facciamo e basta vattene da qui. 1064 01:00:43,040 --> 01:00:45,470 Ragazzi, il suo respiro è davvero superficiale. 1065 01:00:45,510 --> 01:00:46,780 Cosa intendi? 1066 01:00:47,780 --> 01:00:50,850 -Non così tanto. 1067 01:00:50,880 --> 01:00:54,450 Ragazzi, andiamo, sul serio, ce ne andiamo. 1068 01:00:54,480 --> 01:00:57,180 Ne ha solo bisogno dormi bene, amico. Starà bene entro domattina. 1069 01:00:57,220 --> 01:01:00,090 Molte persone prendi i roofies a scopo ricreativo. 1070 01:01:00,860 --> 01:01:03,170 -NO. Non è giusto. -SÌ. 1071 01:01:03,190 --> 01:01:05,120 Amico, hai detto era un molestatore di bambini. 1072 01:01:05,160 --> 01:01:07,190 Ti ha violentato e se l'è cavata. 1073 01:01:07,970 --> 01:01:09,140 Quindi... 1074 01:01:11,540 --> 01:01:12,670 Giusto? 1075 01:01:13,170 --> 01:01:14,130 Sì. 1076 01:01:15,570 --> 01:01:16,940 Andiamocene da qui, cazzo. 1077 01:01:20,950 --> 01:01:22,550 Ok, allora qual è il nostro alibi? 1078 01:01:22,580 --> 01:01:24,520 Eravamo a casa mia guardando Netflix, quindi creare una tavola delle visioni. 1079 01:01:24,550 --> 01:01:26,290 -Va bene. -Ehi, cosa dovrebbe? lo facciamo? 1080 01:01:26,320 --> 01:01:27,660 Che cazzo è quella merda? 1081 01:01:27,680 --> 01:01:29,010 -Non lo era parte del piano! -Ci siamo annoiati! 1082 01:01:29,050 --> 01:01:30,880 -Dio mio. -Abbiamo pensato che fosse divertente. 1083 01:02:11,830 --> 01:02:14,800 Uh, la polizia è qui. Vogliono averlo una parola con te. 1084 01:02:14,830 --> 01:02:16,460 Sto dormendo. 1085 01:02:16,500 --> 01:02:17,960 Ci sono dei poliziotti qui, Erica. 1086 01:02:19,240 --> 01:02:20,280 Sono stanco. 1087 01:02:21,270 --> 01:02:22,470 Alzarsi. Alzarsi. 1088 01:02:22,510 --> 01:02:24,910 Questo non lo è cazzo di tempo! 1089 01:02:27,010 --> 01:02:28,870 Gesù! Scusa, Bob. 1090 01:02:30,980 --> 01:02:33,110 -Bob, esci dalla mia stanza. -Mi dispiace. 1091 01:02:36,620 --> 01:02:38,550 Va bene, eccola qui. 1092 01:02:38,590 --> 01:02:40,230 Ha accettato di collaborare. 1093 01:02:40,260 --> 01:02:42,100 -Signorina Vandross. Sedere. 1094 01:02:46,430 --> 01:02:47,830 Siediti, per favore. 1095 01:02:49,270 --> 01:02:51,440 Vogliamo solo fare alcune domande. 1096 01:02:51,700 --> 01:02:53,300 Va bene. 1097 01:02:53,340 --> 01:02:54,440 Dov'eri ieri sera? 1098 01:02:54,910 --> 01:02:56,080 Con i miei amici. 1099 01:02:56,610 --> 01:02:57,750 Facendo cosa? 1100 01:02:57,770 --> 01:02:59,600 Acquistare assorbenti. Tipo, cosa ti importa? 1101 01:02:59,640 --> 01:03:01,140 -Erica. 1102 01:03:01,180 --> 01:03:04,390 Beh, il motivo per cui lo chiediamo è c'è un uomo di nome Will Jordan 1103 01:03:04,410 --> 01:03:07,380 a cui è stato vandalizzato il garage. 1104 01:03:07,420 --> 01:03:10,890 Ha detto il suo vicino vide un giovane corpulento, 1105 01:03:10,920 --> 01:03:14,420 e una ragazza che corrispondono alla tua descrizione abbandonando la scena del delitto. 1106 01:03:14,460 --> 01:03:16,100 Non lo so di cosa stai parlando. 1107 01:03:17,290 --> 01:03:18,620 Che cosa? 1108 01:03:18,660 --> 01:03:20,360 Cosa ti ha detto Will Jordan? 1109 01:03:20,400 --> 01:03:22,800 Non sappiamo cosa abbia detto. Non lo siamo stati riuscito ancora a contattarlo. 1110 01:03:27,470 --> 01:03:28,530 E tu, ragazzone? 1111 01:03:29,810 --> 01:03:31,610 Hai qualsiasi cosa vuoi dirmelo? 1112 01:03:31,640 --> 01:03:34,840 Ora Luke, dillo e basta l'ufficiale cosa sta succedendo. 1113 01:03:34,880 --> 01:03:36,350 Ti ha creato? fai qualcosa, tesoro? 1114 01:03:37,310 --> 01:03:38,280 No. 1115 01:03:39,880 --> 01:03:41,850 Quindi è tutto? 1116 01:03:41,890 --> 01:03:44,730 Sì, ma sappi che torneremo. 1117 01:03:44,750 --> 01:03:46,650 Il vandalismo lo è un crimine molto grave. 1118 01:03:46,690 --> 01:03:49,090 Assolutamente. Abbiamo una linea aperta qui. 1119 01:03:49,130 --> 01:03:50,070 Andiamo. 1120 01:03:50,090 --> 01:03:51,620 Qualunque cosa possiamo fai per aiutare, noi siamo qui 1121 01:03:51,660 --> 01:03:53,090 -per supportarti. -Grazie, signore. 1122 01:03:53,130 --> 01:03:54,290 Grazie. 1123 01:03:57,400 --> 01:03:59,560 Forse dovremmo andare e assicurati che stia bene. 1124 01:04:01,370 --> 01:04:04,300 -Erica, va bene... -Ciao. 1125 01:04:05,710 --> 01:04:08,350 -Oh, tesoro. Cosa c'è che non va? 1126 01:04:09,680 --> 01:04:11,220 C'è qualcosa? devi dirmelo? 1127 01:04:11,780 --> 01:04:12,980 No. 1128 01:04:14,950 --> 01:04:17,480 Lo farai? stai lì e basta e mentirmi in faccia? 1129 01:04:17,520 --> 01:04:19,050 Non ti sto mentendo. 1130 01:04:19,090 --> 01:04:21,630 Non ne ho idea di cosa sta parlando, cazzo. 1131 01:04:21,660 --> 01:04:23,170 Erica... 1132 01:04:23,190 --> 01:04:25,360 Te lo darò ancora un tentativo. Che cazzo sta succedendo? 1133 01:04:25,400 --> 01:04:27,140 -Niente-- -Ecco, l'hai appena fatto di nuovo. 1134 01:04:27,160 --> 01:04:28,790 -Hai appena mentito di nuovo proprio in faccia. No, non l'ho fatto. 1135 01:04:28,830 --> 01:04:31,500 Lo sono stato deglutendo così tanto delle tue stronzate per così tanto tempo. 1136 01:04:31,540 --> 01:04:32,910 -Così lungo! -Ma-- 1137 01:04:32,940 --> 01:04:34,410 Lo farai e basta stai qui e cazzo mentirmi in faccia. 1138 01:04:34,440 --> 01:04:36,310 Questo non fa parte il maledetto accordo che abbiamo fatto! 1139 01:04:36,340 --> 01:04:39,840 Non ti sto mentendo. Non ti sto mentendo, cazzo. 1140 01:04:39,880 --> 01:04:42,180 EHI! Tu no parla a tua madre in quel modo. 1141 01:04:42,210 --> 01:04:44,980 Oh, no, no, no. Quindi voi ragazzi lo siete fare squadra alle mie spalle? 1142 01:04:45,020 --> 01:04:46,660 Yeah Yeah. Perché ho bisogno di aiuto, cazzo. 1143 01:04:46,680 --> 01:04:48,750 Perché non posso farlo più da solo! 1144 01:04:48,790 --> 01:04:51,960 Non ci riesci fai squadra con me, cazzo. Non puoi farlo. 1145 01:04:51,990 --> 01:04:54,830 Sei proprio qui per scopare mia mamma e mangiamo il nostro cibo, 1146 01:04:54,860 --> 01:04:56,600 -e io no non mi piace più, cazzo. -EHI! 1147 01:04:56,630 --> 01:04:58,170 -Mi dispiace, Bob. 1148 01:04:58,200 --> 01:05:00,400 Puoi parlare con me così tutto il giorno, 1149 01:05:00,430 --> 01:05:02,460 ma non ti avrò parla a tua madre in questo modo, mi senti? 1150 01:05:02,500 --> 01:05:05,070 Non mi fai da genitore, cazzo. Non sei mio padre, amico. 1151 01:05:05,100 --> 01:05:07,930 Tuo padre se n'è andato, cazzo e devo farlo da solo. 1152 01:05:07,970 --> 01:05:10,670 Devo farlo cazzo da solo, e ho fatto una cazzata. 1153 01:05:10,710 --> 01:05:12,480 Ovviamente ho fatto una cazzata. 1154 01:05:12,510 --> 01:05:16,090 Non so cosa fare Ti ho dato tutto. 1155 01:05:16,110 --> 01:05:20,210 Non posso resistere a nessuno perché li fai scappare tutti! 1156 01:05:20,250 --> 01:05:21,350 Tutti! 1157 01:05:21,390 --> 01:05:24,390 Sei solo un crudele, maledetto, idiota egoista! 1158 01:05:30,890 --> 01:05:36,300 Ti sei spaventato ogni uomo che abbia mai avuto mostrato alcun interesse per me. 1159 01:05:37,670 --> 01:05:40,440 E non puoi fallo con questo. Non te lo permetterò. 1160 01:05:41,910 --> 01:05:43,250 Perché è bravo. 1161 01:05:47,510 --> 01:05:50,010 Ho finito. Ho finito. 1162 01:05:50,710 --> 01:05:52,310 Grazie. 1163 01:05:52,350 --> 01:05:54,290 Grazie di tutto, mamma. 1164 01:05:59,990 --> 01:06:01,620 Non posso. Non posso proprio. 1165 01:06:05,930 --> 01:06:07,340 Laurie, tesoro... 1166 01:06:07,900 --> 01:06:09,040 Stai bene? 1167 01:06:09,070 --> 01:06:10,740 Stupido. 1168 01:06:14,970 --> 01:06:16,300 Vieni? 1169 01:06:30,020 --> 01:06:31,650 Cosa siamo? glielo dirai? 1170 01:06:31,690 --> 01:06:33,160 Non lo so, cazzo. 1171 01:06:33,190 --> 01:06:36,260 "Scusa se ti ho drogato. Ecco la tua felpa." 1172 01:06:42,830 --> 01:06:44,100 Volere? 1173 01:06:45,470 --> 01:06:46,510 Volere? 1174 01:07:00,550 --> 01:07:01,410 Volere? 1175 01:07:05,690 --> 01:07:06,660 Volere? 1176 01:07:09,030 --> 01:07:10,300 Dio mio. 1177 01:07:19,340 --> 01:07:20,710 Senti qualcosa? 1178 01:07:28,580 --> 01:07:29,620 Ok... 1179 01:07:32,750 --> 01:07:33,790 Erica... 1180 01:07:45,630 --> 01:07:46,600 Cosa facciamo... 1181 01:07:47,900 --> 01:07:49,640 Che cazzo facciamo? 1182 01:07:49,670 --> 01:07:51,210 Siamo così fottuti. 1183 01:07:52,440 --> 01:07:53,410 Ehm... 1184 01:07:53,940 --> 01:07:55,380 Facciamo, ehm... 1185 01:07:55,410 --> 01:07:56,480 Ehm... 1186 01:08:00,180 --> 01:08:01,620 Cosa stai facendo? 1187 01:08:01,650 --> 01:08:03,650 -Ci porto fuori di qui. 1188 01:08:03,680 --> 01:08:06,380 È solo questione di tempo davanti ai poliziotti Scopri chi ha fatto questo, Erica. 1189 01:08:08,950 --> 01:08:10,880 Ok, e allora? Kala e Claudine? 1190 01:08:10,920 --> 01:08:12,820 Li lasceremo e basta? Andremo e basta? 1191 01:08:12,860 --> 01:08:14,300 Claudine ti tradirà. 1192 01:08:14,320 --> 01:08:16,160 Non lo farà mai resistere all'interrogatorio. 1193 01:08:18,400 --> 01:08:21,640 E i nostri genitori? Tipo, che mi dici della mia fottuta mamma? 1194 01:08:21,670 --> 01:08:23,910 Puoi mandargli una lettera una volta arrivati in Messico. 1195 01:08:23,930 --> 01:08:25,830 Messico? 1196 01:08:25,870 --> 01:08:27,980 Sembri uno psicopatico, Luke. 1197 01:08:28,000 --> 01:08:29,730 Erica, guardami. 1198 01:08:29,770 --> 01:08:33,170 Salirai su questa macchina, e stiamo andando. Ora! 1199 01:08:44,790 --> 01:08:47,160 Ehi, mamma, sei lì? 1200 01:08:48,790 --> 01:08:50,260 Mi dispiace per prima. 1201 01:08:52,730 --> 01:08:53,740 Signora? 1202 01:08:55,270 --> 01:08:57,910 Sai cosa, Sto per entrare. Mi dispiace, sto andando in rovina. 1203 01:09:06,910 --> 01:09:08,270 Bob, tesoro... 1204 01:09:11,220 --> 01:09:12,790 Hai visto... 1205 01:09:12,820 --> 01:09:14,460 Aspetta, Bob? 1206 01:09:18,860 --> 01:09:20,400 Che cazzo, Bob? 1207 01:09:21,660 --> 01:09:22,800 Tesoro, cosa... 1208 01:09:36,010 --> 01:09:37,410 Oh mio Dio! 1209 01:09:44,950 --> 01:09:46,920 Quindi, dici tuo figlio era in riabilitazione? 1210 01:09:47,380 --> 01:09:48,750 È corretto. 1211 01:09:48,790 --> 01:09:50,120 Ok, per quanto tempo? 1212 01:09:50,150 --> 01:09:52,150 Circa un anno, dare o prendere. 1213 01:09:52,190 --> 01:09:54,530 Ok, ora, nella lettera dice 1214 01:09:54,560 --> 01:09:57,030 "Ha rapito tua figlia e stava scappando in Messico." 1215 01:09:57,060 --> 01:10:00,690 Fai o tu conosci qualcuno in Messico? 1216 01:10:00,730 --> 01:10:03,330 Ehm, beh... 1217 01:10:03,370 --> 01:10:05,740 C'è una donna delle pulizie che arriva ogni due settimane. 1218 01:10:06,270 --> 01:10:07,570 Uh, il suo nome è... 1219 01:10:07,600 --> 01:10:10,440 -Non penso che sia così quello che... No. -Rita. 1220 01:10:10,470 --> 01:10:13,040 Uhm, c'era qualcosa? manca da casa? 1221 01:10:13,080 --> 01:10:15,380 Qualche gioiello o oggetto di valore? 1222 01:10:15,410 --> 01:10:17,180 I suoi vestiti, un sacco... 1223 01:10:17,210 --> 01:10:19,440 Ne ha presi alcuni qui... 1224 01:10:20,420 --> 01:10:23,890 dei suoi vestiti carini, e ha un quaderno... 1225 01:10:25,390 --> 01:10:26,960 -e il suo ratto domestico. -Sì. 1226 01:10:29,530 --> 01:10:32,300 Solo così sono sicuro di capire. Sono entrati, 1227 01:10:32,330 --> 01:10:33,970 ha preso il roditore e il taccuino, 1228 01:10:34,000 --> 01:10:36,510 ho distrutto la cucina, e decollò. 1229 01:10:36,530 --> 01:10:40,160 ehm, completa divulgazione sul disordine qui, 1230 01:10:40,200 --> 01:10:42,370 ehm, ho distrutto la cucina. 1231 01:10:42,410 --> 01:10:44,880 Ho letto la nota e ho appena iniziato a dare pugni alle cose. 1232 01:10:45,880 --> 01:10:48,680 Avanti, ragazzi. Abbiamo un 10-54 in fondo alla strada. 1233 01:10:50,480 --> 01:10:52,380 Che diavolo è un 10? 1234 01:11:01,390 --> 01:11:02,750 Va bene, va bene. 1235 01:11:17,440 --> 01:11:18,670 Sto per vomitare. 1236 01:11:22,180 --> 01:11:24,750 Non capisco come è successo. 1237 01:11:24,780 --> 01:11:26,450 Eravamo giusti farò delle foto. 1238 01:11:30,350 --> 01:11:31,720 Il tutto è stato un incidente. 1239 01:11:33,190 --> 01:11:34,530 Non è stato un omicidio. 1240 01:11:38,400 --> 01:11:39,930 Will se lo è meritato. 1241 01:11:41,300 --> 01:11:42,400 Giusto? 1242 01:11:43,530 --> 01:11:45,160 Me lo dici tu che se lo meritava. 1243 01:11:45,200 --> 01:11:46,630 SÌ! 1244 01:11:46,670 --> 01:11:48,730 SÌ. Ab... Assolutamente. 1245 01:11:52,410 --> 01:11:54,350 Voglio dire, immagino di sì. Io... 1246 01:11:55,450 --> 01:11:56,850 Cosa intendi con "Immagino di sì"? 1247 01:12:08,060 --> 01:12:09,330 Stai bene? 1248 01:12:11,500 --> 01:12:13,400 No, non sto bene. 1249 01:12:13,430 --> 01:12:16,500 Ovviamente non sto bene. 1250 01:12:16,530 --> 01:12:21,070 Stai bene? Sei un sociopatico? 1251 01:12:21,100 --> 01:12:26,910 Mi hai mentito e un uomo innocente è fottutamente morto per colpa nostra! 1252 01:12:26,940 --> 01:12:30,040 Ascolta, non possiamo restare qui. Dobbiamo andare. 1253 01:12:30,080 --> 01:12:32,490 Oh, no, no, no. Non c'è... non c'è... 1254 01:12:33,620 --> 01:12:36,160 Non c'è nessun "noi" in questo più. 1255 01:12:36,190 --> 01:12:38,830 Non ci andrò ovunque con te. 1256 01:12:38,860 --> 01:12:41,860 Non ho mentito... Non ho mentito. 1257 01:12:41,890 --> 01:12:43,690 Ok, l'ho fatto. È... 1258 01:12:43,730 --> 01:12:46,440 -È complicato, Erica. 1259 01:12:47,330 --> 01:12:48,930 Ti ha toccato il cazzo o no? 1260 01:12:48,970 --> 01:12:49,770 Non mi ha toccato. 1261 01:12:49,800 --> 01:12:51,710 L'ho visto toccare qualcun altro! 1262 01:12:52,340 --> 01:12:54,040 Questa è la fottuta verità. 1263 01:13:01,080 --> 01:13:02,480 Là... 1264 01:13:02,510 --> 01:13:05,410 C'era questa ragazza nella mia scuola... 1265 01:13:08,450 --> 01:13:09,850 Doveva avere 12 anni... 1266 01:13:10,320 --> 01:13:12,190 forse 13. 1267 01:13:12,220 --> 01:13:14,590 Stavo tornando indietro per prendere un libro di testo, 1268 01:13:15,120 --> 01:13:16,150 e l'ho visto... 1269 01:13:17,230 --> 01:13:18,770 Aveva la mano... 1270 01:13:21,330 --> 01:13:23,230 Lui era... Era un cattivo ragazzo, Erica. 1271 01:13:23,270 --> 01:13:24,810 Era un dannato mostro. 1272 01:13:28,340 --> 01:13:30,010 Ero l'unica persona che lo sapeva. 1273 01:13:30,640 --> 01:13:31,740 E... 1274 01:13:32,280 --> 01:13:33,620 era spaventata. 1275 01:13:34,310 --> 01:13:35,770 Era davvero spaventata. 1276 01:13:36,780 --> 01:13:38,680 Non voleva dirlo a nessuno. 1277 01:13:40,850 --> 01:13:42,350 Ero invisibile. 1278 01:13:42,390 --> 01:13:44,030 Nessuno mi conosceva. 1279 01:13:44,050 --> 01:13:46,820 Non è così Avevo un sacco di amici. 1280 01:13:46,860 --> 01:13:49,730 Ho capito se, anche se così non fosse capitasse a me, potrei... 1281 01:13:51,730 --> 01:13:54,570 evitare che accada a qualcun altro. Non lo so. 1282 01:13:56,800 --> 01:13:59,100 Probabilmente mi odi ma questa è la verità. 1283 01:14:04,210 --> 01:14:05,580 Non ti odio. 1284 01:14:14,420 --> 01:14:16,120 Ho appena vomitato. 1285 01:14:16,150 --> 01:14:17,450 Non mi interessa. 1286 01:15:26,520 --> 01:15:28,120 Dove siamo? 1287 01:15:31,130 --> 01:15:32,200 OH. 1288 01:15:45,470 --> 01:15:47,070 Come lo sapevi? dov'era? 1289 01:15:49,410 --> 01:15:51,310 Quindi, in un certo senso, sono andato fino in fondo il tuo taccuino. 1290 01:15:51,350 --> 01:15:52,850 la notte scorsa mentre dormivi. 1291 01:15:52,880 --> 01:15:55,650 -OH. - Ho pensato che avresti voluto 1292 01:15:55,690 --> 01:15:57,760 prendilo in braccio in viaggio verso il Messico. 1293 01:15:59,460 --> 01:16:02,060 Ok... Come ti aspetti? Non abbiamo abbastanza soldi. 1294 01:16:02,090 --> 01:16:03,860 Non abbiamo capito il resto dei soldi. 1295 01:16:10,630 --> 01:16:13,870 Santo cielo! Dove l'hai preso, Lukey? 1296 01:16:13,900 --> 01:16:18,940 Sherm stava risparmiando per una nuova Les Paul o qualcosa di stupido. 1297 01:16:18,980 --> 01:16:22,750 Questo è Sherm? Ti ucciderà, cazzo. 1298 01:16:22,780 --> 01:16:24,420 Oh, beh, lo sai. 1299 01:16:24,450 --> 01:16:26,990 -Dio mio. -Vivi e lascia morire. 1300 01:16:31,420 --> 01:16:32,780 Va bene! 1301 01:16:36,760 --> 01:16:38,520 Ho un aspetto di merda. Ho un aspetto di merda? 1302 01:16:38,560 --> 01:16:40,090 -No, stai benissimo. 1303 01:16:40,130 --> 01:16:41,000 Uh-eh. 1304 01:16:42,330 --> 01:16:43,360 Grazie. 1305 01:16:44,700 --> 01:16:46,100 Prego. 1306 01:16:46,140 --> 01:16:48,110 -Andare. -Va bene, lo sono. 1307 01:17:01,480 --> 01:17:02,710 Prossimo. 1308 01:17:04,790 --> 01:17:06,060 -Ciao. 1309 01:17:06,090 --> 01:17:08,060 Sì, sono qui per salvare il mio vecchio. 1310 01:17:08,090 --> 01:17:10,390 Sei un garante della cauzione autorizzato? 1311 01:17:10,430 --> 01:17:11,630 Merda, no, sono sua figlia. 1312 01:17:11,660 --> 01:17:14,060 -Contanti. 1313 01:17:14,100 --> 01:17:16,300 -Mi vuoi darti i soldi adesso? 1314 01:17:16,330 --> 01:17:18,230 Tienilo stretto. Cognome? 1315 01:17:18,270 --> 01:17:20,980 Vandross. V-A-N-D-R-O-S-S. 1316 01:17:21,000 --> 01:17:22,370 Vandross, mm-hm. 1317 01:17:25,710 --> 01:17:27,250 Quello è Raymond Vandross? 1318 01:17:28,750 --> 01:17:30,990 Beh, dice che era qui rilasciato tre giorni fa. 1319 01:17:36,450 --> 01:17:37,950 No. Non è possibile. 1320 01:17:37,990 --> 01:17:39,660 Beh, lo dice proprio qui. 1321 01:17:42,390 --> 01:17:44,590 Ha lasciato un numero? 1322 01:17:44,630 --> 01:17:46,770 Ha detto? dove stava andando o... 1323 01:17:46,800 --> 01:17:48,770 Potresti dirmi chi... Chi lo ha salvato? 1324 01:17:48,800 --> 01:17:51,170 Beh, non mi è permesso rilasciare quel tipo di informazioni. 1325 01:17:54,840 --> 01:17:56,710 C'è qualcos'altro? Posso aiutarti? 1326 01:17:59,580 --> 01:18:00,780 Prossimo. 1327 01:18:06,550 --> 01:18:08,520 Ehi, è stato veloce. Com'è andata? 1328 01:18:08,550 --> 01:18:10,050 Fottutamente fantastico. 1329 01:18:10,850 --> 01:18:12,220 -Sì. 1330 01:18:15,420 --> 01:18:16,760 È dannatamente fantastico. 1331 01:18:16,790 --> 01:18:18,320 Bene, verrà? 1332 01:18:18,360 --> 01:18:20,590 Uh, verrà più tardi. Ci incontrerà... 1333 01:18:20,630 --> 01:18:22,000 tra un po'. 1334 01:18:24,770 --> 01:18:27,010 Va bene, andiamo. 1335 01:18:28,970 --> 01:18:29,900 Va bene. 1336 01:18:34,510 --> 01:18:35,770 Sei sicuro? va tutto bene? 1337 01:18:35,810 --> 01:18:38,280 -SÌ. È tutto fantastico. 1338 01:18:41,750 --> 01:18:42,950 Andiamo. 1339 01:18:43,450 --> 01:18:44,850 Perché sei strano? 1340 01:18:45,960 --> 01:18:48,230 Se fosse successo qualcosa, puoi parlarmene. 1341 01:18:48,260 --> 01:18:50,200 No. Ho detto che sto bene. 1342 01:18:54,160 --> 01:18:55,430 Va bene. Va bene. 1343 01:19:57,830 --> 01:19:59,070 Sai cosa? 1344 01:20:00,400 --> 01:20:01,570 Fanculo questa merda. 1345 01:20:03,200 --> 01:20:04,310 Fanculo il Messico. 1346 01:20:06,440 --> 01:20:07,940 Fanculo mio padre. 1347 01:20:08,840 --> 01:20:10,140 Andiamo a casa. 1348 01:20:12,080 --> 01:20:14,220 Voglio dire che. Non voglio scappare. 1349 01:20:14,240 --> 01:20:17,640 Non voglio spendere il resto della nostra vita guardandoci alle spalle 1350 01:20:17,680 --> 01:20:20,310 ogni cinque minuti, e vivere nella paura. Voglio andare a casa. 1351 01:20:20,350 --> 01:20:24,990 Possiamo fare pace qualche storia da spiegare perché abbiamo fatto quello che abbiamo fatto. 1352 01:20:25,550 --> 01:20:26,990 Possiamo capirlo. 1353 01:20:27,020 --> 01:20:28,520 Ma voglio che torniamo a casa. 1354 01:20:31,630 --> 01:20:33,030 Ok, andiamo a casa. 1355 01:20:58,350 --> 01:21:00,480 Pensi è per noi? Sì, penso di sì. 1356 01:21:01,690 --> 01:21:03,450 Ok, può questa cosa andare un po' più veloce? 1357 01:21:07,330 --> 01:21:09,730 Dio mio! Dio mio! Dio mio! 1358 01:21:09,770 --> 01:21:11,310 Dovrei accostare? 1359 01:21:11,330 --> 01:21:13,600 Capisci? se ci prendono prima di costituirci, 1360 01:21:13,640 --> 01:21:15,580 siamo fottuti! 1361 01:21:19,410 --> 01:21:21,120 -Non lo so. 1362 01:21:21,140 --> 01:21:24,280 Non lo so che cazzo fare? Vai più veloce. Vai più veloce. 1363 01:21:24,310 --> 01:21:26,380 Sto andando veloce come può andare questa dannata cosa! 1364 01:21:28,350 --> 01:21:29,410 Fanculo! 1365 01:21:30,920 --> 01:21:32,880 Luke, gira qui, gira qui. 1366 01:21:38,930 --> 01:21:40,330 Penso che lo abbiamo perso. 1367 01:21:40,960 --> 01:21:43,390 -Va bene. 1368 01:21:47,840 --> 01:21:50,010 Erica, ne ho bisogno dirti qualcosa. 1369 01:21:50,040 --> 01:21:51,810 Ok, bene, ora non lo è davvero che cazzo di tempo. 1370 01:21:51,840 --> 01:21:54,640 Lo so, lo so. Ma non so quando la prossima occasione che avrò 1371 01:21:54,680 --> 01:21:55,980 -per dirti questo. -No, Luca. 1372 01:21:56,010 --> 01:21:58,240 Penso che tu sia divertente e tu sei forte. 1373 01:21:58,280 --> 01:22:00,280 -Va bene, Luca... -E delicato, 1374 01:22:00,320 --> 01:22:02,890 Quando sono con te, Semplicemente non voglio essere altrove. 1375 01:22:02,920 --> 01:22:04,960 Cosa 1376 01:22:04,990 --> 01:22:07,560 Non sto bene a cose del genere, ma... 1377 01:22:08,890 --> 01:22:10,120 Penso di amarti. 1378 01:22:13,600 --> 01:22:14,670 Ti amo. 1379 01:22:17,130 --> 01:22:20,030 -NO! 1380 01:22:20,070 --> 01:22:21,580 Ti amo davvero, cazzo. 1381 01:22:26,440 --> 01:22:27,440 Fanculo! 1382 01:22:57,170 --> 01:22:58,670 Posso dirti una cosa? 1383 01:22:59,540 --> 01:23:00,640 Sicuro. 1384 01:23:02,480 --> 01:23:06,250 Va bene. Non l'ho mai fatto in realtà l'ho già fatto prima. 1385 01:23:06,280 --> 01:23:08,550 Veramente? Sì, davvero. 1386 01:23:09,790 --> 01:23:10,920 Era strano. 1387 01:23:10,950 --> 01:23:12,980 -NO. -No, in... 1388 01:23:13,020 --> 01:23:15,120 -No. -In senso buono. 1389 01:23:15,160 --> 01:23:19,400 Sì, era... Wow. 1390 01:23:19,430 --> 01:23:21,570 Non posso crederci abbiamo appena fatto sesso. 1391 01:23:51,830 --> 01:23:54,500 -Sei sicuro di no? vuoi che entriamo con te? No, sto bene. 1392 01:23:56,130 --> 01:23:57,330 Ti amo. 1393 01:23:59,170 --> 01:24:01,240 -Grazie, Sherm. -Ciao. 1394 01:24:23,930 --> 01:24:25,600 -CIAO! -CIAO! 1395 01:24:25,630 --> 01:24:27,140 EHI! 1396 01:24:27,160 --> 01:24:29,860 -Sto bene. 1397 01:24:29,900 --> 01:24:31,670 -Non è poi così male. 1398 01:24:31,700 --> 01:24:33,700 -NO. Sì. 1399 01:24:33,740 --> 01:24:36,710 A dirti la verità, Gioco solo ai videogiochi e guardare la TV tutto il giorno. 1400 01:24:37,810 --> 01:24:39,950 Mi sembra una buona idea. 1401 01:24:39,980 --> 01:24:42,780 Ed è tutto da tipo, dieci anni fa, quindi fa un po' schifo, ma... 1402 01:24:42,810 --> 01:24:43,970 Mario Kart, però, giusto? 1403 01:24:44,010 --> 01:24:46,510 -No. Smash Bros? 1404 01:24:47,050 --> 01:24:48,990 -Mm-mm. -Dannazione. 1405 01:24:49,020 --> 01:24:50,520 Allora, come va lo Sherm? 1406 01:24:50,550 --> 01:24:54,450 Lo Sherm? È ancora... piuttosto incazzato, Non mentirò. 1407 01:24:54,490 --> 01:24:57,460 Anche lui è un po' stranito dal tutto La cosa del "noi facciamo sesso", 1408 01:24:57,490 --> 01:24:59,920 ma lo sai, lo supererà. 1409 01:24:59,960 --> 01:25:01,490 -Penso. 1410 01:25:04,470 --> 01:25:08,440 lo sai, lo dice il mio avvocato Ho un caso davvero interessante. 1411 01:25:08,470 --> 01:25:10,570 Dopo tutte quelle ragazze si fece avanti riguardo a Will. 1412 01:25:11,570 --> 01:25:13,300 -Pazzo. -Sì. 1413 01:25:14,610 --> 01:25:15,710 Sei un eroe. 1414 01:25:16,610 --> 01:25:17,610 Ora sei il mio eroe. 1415 01:25:19,750 --> 01:25:21,790 Non sono mai riuscito a dirti grazie. 1416 01:25:21,820 --> 01:25:23,720 Grazie. 1417 01:25:23,750 --> 01:25:25,220 Per avermi salvato il culo. 1418 01:25:26,660 --> 01:25:28,800 Fondamentalmente sono in debito tutta la mia vita per te. 1419 01:25:30,530 --> 01:25:32,030 Dico sul serio. 1420 01:25:32,060 --> 01:25:33,360 Non menzionarlo. 1421 01:25:35,900 --> 01:25:37,340 Come stai? Cosa sta succedendo? 1422 01:25:37,370 --> 01:25:40,940 Sto bene. sono così... Sono felice di vederti... 1423 01:25:40,970 --> 01:25:42,540 e io... 1424 01:25:42,570 --> 01:25:45,740 Stringi un accordo con il procuratore distrettuale in cambio del mio raccolta di film domestici. 1425 01:25:46,010 --> 01:25:47,520 Quindi... 1426 01:25:47,540 --> 01:25:49,510 Sto per iniziare i miei nove mesi agli arresti domiciliari. 1427 01:25:49,550 --> 01:25:51,750 Ho qualche anno di libertà vigilata. 1428 01:25:51,780 --> 01:25:54,910 E sono ancora, tipo, capire la logistica, 1429 01:25:54,950 --> 01:25:56,650 ma, ehm... 1430 01:25:58,020 --> 01:25:59,780 Ho capito nuovo braccialetto alla caviglia malato. 1431 01:26:00,860 --> 01:26:02,830 Farò schifo al diavolo quella merda! 1432 01:26:04,960 --> 01:26:06,860 -Mm-hm. 1433 01:26:06,900 --> 01:26:08,270 Sembri davvero sexy. 1434 01:26:09,160 --> 01:26:10,490 Ho perso dieci libbre. 1435 01:26:10,530 --> 01:26:13,100 Merda di merda! Dieci sterline al mese? 1436 01:26:13,140 --> 01:26:14,810 Il cibo qui non è eccezionale. 1437 01:26:14,840 --> 01:26:16,180 Due minuti. 1438 01:26:20,280 --> 01:26:21,950 Oh, mio ​​Dio, va bene. 1439 01:26:21,980 --> 01:26:24,490 Ho una sorpresa. Sei già pronto? 1440 01:26:24,510 --> 01:26:26,680 -Va bene. -Aspetta, lasciamelo trovare. 1441 01:26:31,520 --> 01:26:32,680 Sei tu! 1442 01:26:34,390 --> 01:26:36,750 Oh. 1443 01:26:37,430 --> 01:26:39,100 Sei sicuro che sia mio? 1444 01:26:39,130 --> 01:26:41,270 Certo, è tuo. 1445 01:26:41,300 --> 01:26:43,500 Sono una ragazza con un cazzo in questi giorni. 1446 01:27:00,020 --> 01:27:05,230 *Questo è il suono Del tuo cuore Il suono del tuo cuore* 1447 01:27:05,250 --> 01:27:07,790 * Sembra solitario 1448 01:27:09,630 --> 01:27:14,800 * Penso che ci stiamo allontanando Ci stiamo allontanando * 1449 01:27:14,830 --> 01:27:16,830 * Sempre così lentamente 1450 01:27:19,270 --> 01:27:22,580 * Svanisce 1451 01:27:22,610 --> 01:27:25,780 * Svanisci, amore mio 1452 01:27:28,780 --> 01:27:32,220 * Svanisce 1453 01:27:32,250 --> 01:27:37,260 * Finché non sarai fuori dalla vista 1454 01:27:37,290 --> 01:27:39,430 * Lontano dalla vista 1455 01:27:39,460 --> 01:27:43,530 *Il suono del mio cuore Il suono del mio cuore * 1456 01:27:43,560 --> 01:27:46,000 * I miei suoni 1457 01:27:48,400 --> 01:27:50,670 * Sembra Sto cadendo a pezzi* 1458 01:27:50,700 --> 01:27:55,840 * Sto cadendo a pezzi Mai così lentamente * 1459 01:27:55,870 --> 01:28:00,600 *Devo farlo Svanire * 1460 01:28:01,310 --> 01:28:05,610 * Svanisci, amore mio 1461 01:28:05,650 --> 01:28:10,660 *Devo farlo Svanire * 1462 01:28:10,690 --> 01:28:16,100 * Finché non sarò fuori dalla vista 1463 01:28:16,120 --> 01:28:17,990 * Lontano dalla vista 1464 01:28:24,100 --> 01:28:28,540 * Questo è il tipo di amore Che non passa mai di moda* 1465 01:28:31,140 --> 01:28:35,580 * Perché tesoro, lo so Lo farai sempre Aspetta * 1466 01:28:35,610 --> 01:28:39,640 * E lo farò sempre Vuoi tornare * 1467 01:29:24,030 --> 01:29:31,040 * Questo è il tipo di amore Che non passa mai di moda* 1468 01:29:31,070 --> 01:29:35,580 * Perché tesoro, lo so Lo farò sempre Aspetta * 1469 01:29:35,600 --> 01:29:41,100 * E lo farai sempre Vuoi tornare * 1470 01:29:42,110 --> 01:29:46,040 * Oh, svaniamo 1471 01:29:46,720 --> 01:29:50,620 * Svanisci, amore mio 1472 01:29:50,650 --> 01:29:56,450 * Dobbiamo farlo Svanire * 1473 01:29:56,490 --> 01:30:01,590 * Finché non saremo fuori dalla vista 1474 01:30:01,630 --> 01:30:03,860 * Lontano dalla vista